「独占」はスペイン語で何と言う？
「独占」に当たるスペイン語は monopolio がもっとも一般的です。monopolio は市場の独占や寡占など、経済的・支配的な独占を指す際によく使われます。一方、exclusividad は独占権や独占販売、特権的な独占状態を指す場合に適しています。文脈が「市場支配」か「排他的な権利」かによって使い分けます。
使い分け
- monopolio
市場を一社が支配する状態や、物事を独り占めするニュアンスで使います。経済用語だけでなく比喩的表現にも用いられます。
Esa empresa tiene el monopolio del mercado.
その企業は市場の独占権を持っています。
- exclusividad
他者を排除した排他性や、独占販売権などの権利・特権を指す場合に使います。限定感や高級感を伴うこともあります。
Firmamos un contrato de exclusividad.
私たちは独占契約を結びました。
よくある間違い
✕ monopolio de venta
○ exclusividad de venta
商品の独占販売権を言う際は、支配を意味する monopolio ではなく exclusividad を使います。
「独占」のよくある質問
Q. 「独占インタビュー」は何と言いますか？
entrevista exclusiva と言います。この場合は名詞ではなく形容詞の exclusivo（排他的な、独占的な）を使い、「他社にはない独占の取材」という意味を表します。
Q. 「独占禁止法」はスペイン語で何ですか？
ley antimonopolio や ley de defensa de la competencia と言います。自由競争を守るための法律というニュアンスを込めて、後者の表現も公式な場でよく使われます。
monopolio
意味
- 男性名詞 独占
- 名 専売
- 名 独占権
例文
コアイメージ
市場に一社だけが供給を支配し、消費者の選択肢がほとんどなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
monopolio: 市場で一社がほぼ独占的に商品やサービスを提供して消費者の選択肢が著しく減る状態
competencia: 顧客を奪い合って価格やサービスで競う状態
poder: 市場で価格や供給を左右する強い影響力
concentración: 市場の供給や売上が少数の企業に偏ること
スペイン語での定義
Situación en la que una sola empresa o entidad controla la oferta de un bien o servicio, impidiendo la competencia efectiva.
語源
古代ギリシャ語の monos（単一）＋polein（売る）に由来し、ラテン語形を経てスペイン語に入った
コラム
- 日常会話では批判的に使われることが多く、穏やかに言いたいときは 'dominar el mercado' など別表現を使う
ゲームで覚える・約 1 分
monopolio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
exclusividad
意味
- 女性名詞 独占
- 名 排他性
- 名 専売
例文
コアイメージ
特定の人やグループだけが使える鍵のかかった箱。
関連語
使い方
類義語との違い
exclusividad: 限られた相手だけに販売や利用を許す状態
privilegio: 一部の人にのみ与えられる有利な権利や待遇
reserva: 特定の人のために物や席などを取っておくこと
acceso: 入ることや使うことが許されること
スペイン語での定義
Condición de pertenecer o estar reservado para una sola persona o grupo, impidiendo la participación o el acceso de otros.
語源
exclusividad は形容詞 exclusivo と名詞化接尾辞 -idad から成り、ラテン語 excludere（外へ出す）に由来して他を除く意味から発展した。
コラム
- 会話では法的・商業的な場面で使われることが多く、日常では 'solo' や 'ser el único' の方が自然に聞こえる。
「独占」は英語では
「独占」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1