排水

drenaje

意味

  • 男性名詞 排水はいすい
  • 名 水はけ
  • 名 排水路
drenajeのイラスト

例文

Después de la tormenta, el drenaje del jardín no puede absorber tanta agua.

嵐の後、庭の排水が大量の水をさばけない。

Mi vecino suele limpiar el drenaje cada mes para evitar problemas.

近所の人は問題を避けるために毎月排水を掃除している。

コアイメージ

余分な水を集めて外へ流し、場所に水たまりができないようにする配管や溝とその働き。

関連語

(動) drenar：排水する

↔︎ (名) estancamiento：停滞

使い方

類義語との違い

drenaje: 余分な水を集めて外へ流し場所に水たまりができないようにする配管や溝とその働き
desagüe: 建物や道路の余分な水を外へ出すための管や出口
alcantarillado: 街の汚水や雨水を地下のトンネルで集めて流す設備
sumidero: 路面などの雨水を集めるために設けた地面の穴や格子のある排水口
tubería: 水や液体を運ぶための中空の管

スペイン語での定義

Sistema o conjunto de conductos y elementos que permiten sacar o conducir el agua sobrante de un lugar para evitar acumulaciones.

語源

スペイン語のdrenajeは動詞drenarから派生し、そのdrenarはフランス語drainerから借用され、名詞は接尾辞-ajeで作られた。

コラム

  • 建設や農業、土地改良の話題で使われやすく、家庭の排水口やシンクの話では一般にdesagüeやsumideroを使うと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

drenaje をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「排水」はスペイン語で何と言う？

「排水」に相当する最も一般的なスペイン語は drenaje です。土地や道路などに溜まった水を自然にあるいは人工的に外へ逃がす行為、またはそのための排水設備や排水管の仕組み全般を指して幅広く用いられます。

使い分け

  • drenaje

    雨水や余分な水分を外へ排出すること、または排水管や排水路といった設備全般を指す最も標準的な表現です。

    Limpiaron el sistema de drenaje para evitar inundaciones.

    洪水対策として排水設備を掃除しました。

よくある間違い

  • ✕ El desagüe funciona mal en el campo.

    ○ El drenaje funciona mal en el campo.

    desagüeは流し台などの個別の排水口を指すことが多く、土地や農地の排水にはdrenajeを使います。

「排水」のよくある質問

Q. 台所や風呂の排水口は何と言いますか？
台所や浴室にある個別の排水口や水抜き穴は desagüe と呼ぶのが一般的です。一方で、家全体の配管設備や地域全体の排水システムのことを指す場合は drenaje が適しています。
Q. 排水する動作を動詞で言うには？
drenar を用います。土地の水はけを良くすることや、医療で体液を排出することにも使われます。なお、家庭で流し台の水を抜くような動作には vaciar や desaguar も使われます。

「排水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ