押し付け

imposición

意味

  • 女性名詞 押し付けおしつけ
  • 名 強制
  • 名 課税
imposiciónのイラスト

例文

No acepto la imposición de tus ideas.

あなたの考えの押し付けは受け入れない。

No soportan la imposición de horarios estrictos en el trabajo.

職場での厳しいスケジュールの押し付けは我慢できない。

コアイメージ

他人の意志を無視して自分の要求や考えを押しつける力の働き

関連語

(動) imponer：課す

(名) impuesto：税

(形) impositivo：課税の

↔︎ (名) autonomía：自律

↔︎ (名) flexibilidad：柔軟性

使い方

  • la imposición de horarios

    スケジュールの押し付け

  • la imposición de castigos

    罰の押し付け

類義語との違い

imposición: 他人の意志を無視して自分の要求や考えを押しつける行為
presión: 相手に圧力をかけて行動を変えさせる状態
coacción: 暴力や威嚇で相手を従わせる行為
exigencia: 強く要求して何かをするよう求めること
obligación: 法律や約束で何かをしなければならない状態

スペイン語での定義

Acción de obligar a alguien a aceptar ideas, normas u obligaciones sin su consentimiento, usada con frecuencia en sentido negativo.

語源

語はラテン語imponere（置く、課す）に由来し、中世ラテン語のimpositioを経て「他者の上に置く＝課す」という意味でスペイン語に定着した

コラム

  • 会話では否定的に受け取られやすく、断り方を練習して具体的な理由を添えると有効

ゲームで覚える・約 1 分

imposición をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「押し付け」はスペイン語で何と言う？

「押し付け」に最もぴったりなスペイン語は imposición です。動詞 imponer（課す、押し付ける）の名詞形で、意見や価値観、ルールなどを一方的に強いる行為を指す際、最も広く自然に使われます。日常会話から公の場での議論まで幅広く対応できます。

使い分け

  • imposición

    一方的に他者へ要求や考えを強制する行為全般を表します。独断的で理不尽な押し付けという批判的なニュアンスを含みます。

    No podemos aceptar esta imposición de condiciones.

    私たちはこのような条件の押し付けを受け入れることはできません。

よくある間違い

  • ✕ Es una presión de opiniones.

    ○ Es una imposición de opiniones.

    presión は「圧力」を意味し、直接的な「押し付け」を表す名詞には imposición が適切です。

「押し付け」のよくある質問

Q. 動詞「押し付ける」はどう表現しますか？
動詞 imponer を使います。「自分の意見を他人に押し付ける」なら imponer su opinión a los demás と言います。責任を押し付ける場合は echar la culpa a alguien などの表現も使われます。
Q. 「お節介な押し付け」も同じ単語ですか？
一方的な押し付け全般に imposición は使えますが、「親切の押し付け」のようにありがた迷惑なニュアンスを強調したい場合は、una ayuda no solicitada（頼まれていない助け）などの表現を使うと状況が明確に伝わります。

「押し付け」は英語では

「押し付け」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ