例文
Su generosidad es desbordante.
彼の寛大さはあふれんばかりだ。
コアイメージ
中身があふれて外へこぼれ出す瞬間の勢い。
関連語
使い方
類義語との違い
desbordante: 中身や感情があふれて外にこぼれそうな勢いで満ちている状態
rebosante: 器や場所があふれて外へこぼれるほど満ちている状態
abarrotado: 人や物でぎゅうぎゅうに詰まって余裕がない状態
lleno: 空間や容器に隙間なく何かが満ちている状態
repleto: 十分に満たされてこれ以上入らない状態
スペイン語での定義
Que muestra un exceso o abundancia que sobresale de lo habitual; aplicado a sentimientos, eventos o cantidades.
語源
desbordante は desbordar の現在分詞由来で、des-（離れる・外へ）と borde（端）が結び、端からあふれ出すという字義から比喩的な「豊富・圧倒」の意味へ広がった。
コラム
- 形容詞は名詞の後に置かれることが多く、`una energía desbordante`や`alegría desbordante`のように肯定的な強調で使う例が多い。
「あふれんばかりの」はスペイン語で何と言う？
「あふれんばかりの」に最もよく当てはまるスペイン語は desbordante です。水や感情が容器からあふれ出る様子を表す動詞 desbordar に由来する形容詞で、エネルギーや喜び、熱意などが内に収まりきらないほど満ちている状態を表現する際に幅広く使われます。
使い分け
- desbordante
容器からあふれ出るように感情や活力、魅力などが強く満ちている様子を表します。情熱や喜びを修飾する際によく使われます。
Ella tiene una energía desbordante.
彼女にはあふれんばかりのエネルギーがあります。
よくある間違い
✕ Tiene una energía lleno.
○ Tiene una energía desbordante. / Está llena de energía.
lleno（満ちた）は単独で「あふれんばかりの」の名詞修飾として不自然で、語尾の性の一致も崩れています。
「あふれんばかりの」のよくある質問
Q. 「あふれる笑顔」はどう言いますか？
una sonrisa desbordante と表現できます。他にも「幸せにあふれた笑顔」という意味で una sonrisa llena de felicidad や una sonrisa radiante（輝くような笑顔）と言い換えることも自然です。
Q. desbordanteは名詞の前に置けますか？
基本的には名詞の後ろに置きますが、文脈や詩的な表現では名詞の前に置くことも可能です。日常会話や標準的な文章では su desbordante alegría のように強調したい場合を除き、名詞の後に置くのが一般的です。
「あふれんばかりの」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1