例文
El periodista logró desenmascarar la corrupción.
コアイメージ
仮面や偽りの下に隠れた本当の顔や意図が人前でさらされる場面
関連語
使い方
類義語との違い
desenmascarar: 仮面や偽りの下に隠れた本当の顔や意図を公に明らかにする
descubrir: 隠れていた事実や人を見つけ出す
revelar: 秘密や情報を外に明かす
exponer: 事実や問題の内容を人前に示す
destapar: 隠れていたものを表に出す
スペイン語での定義
Revelar la verdadera identidad o la falsedad de alguien, dejando al descubierto su engaño o impostura.
語源
desenmascarar は des-（取り去る）と enmascarar（máscara に由来）の合成で、仮面を取り除く意味を成す
コラム
- 他動詞で対象に 'a' を伴って使われることが多く、公に非難する語感が強いため日常会話でやわらかく言いたい場合は descubrir や sacar a la luz を使うと角が立ちにくい
ゲームで覚える・約 1 分
desenmascarar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「正体を暴く」はスペイン語で何と言う？
「正体を暴く」に最もぴったりなスペイン語は desenmascarar です。文字通り「仮面を剥ぐ」という意味から転じて、偽善者や嘘つき、悪事の黒幕などの本性・実態を白日の下にさらす場面で広く使われます。
使い分け
- desenmascarar
隠された嘘や正体、悪事を暴いて明るみに出す場合に使います。比喩的に人の仮面を剥ぎ取るニュアンスを持ちます。
La policía logró desenmascarar al estafador.
警察はその詐欺師の正体を暴くことに成功した。
よくある間違い
✕ descubrir la cara de alguien
○ desenmascarar a alguien
「顔を暴く」と直訳しても正体を暴くという意味にはなりません。
「正体を暴く」のよくある質問
Q. 「化けの皮が剥がれる」と言うには？
再帰動詞の desenmascararse を使うか、caerse la máscara（仮面が落ちる）という表現を使います。自らボロを出して正体が露呈してしまったという状況を自然に表せます。
Q. 物理的に覆いを取る際も使えますか？
はい、文字通り仮面やマスクを取り外す行為にも使えます。ただし現代の日常会話では、比喩として「正体や本性を暴く」という意味で使われることのほうが圧倒的に多いです。
「正体を暴く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1