tratado

「tratado」の例文例文

「tratado」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Leemos un tratado de paz en la clase de historia.

  私たちは歴史の授業で平和条約を読んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Varios países vecinos decidieron renovar el tratado sobre el uso compartido del agua.

  近隣の数カ国が、水の共同利用に関する協定を更新することを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  La delegación diplomática denunció el reiterado incumplimiento del tratado de no agresión ante los organismos internacionales.

  外交代表団は、不可侵条約への度重なる違反について国際機関に申し立てを行いました。

• 日常会話

  Oye, ¿has visto las noticias sobre el nuevo tratado cultural?

  ねえ、新しい文化協定についてのニュースを見た？

「tratado」の意味ごとの使い方

• 条約

  El tratado entrará en vigor cuando ambos gobiernos intercambien los instrumentos de ratificación.

  両政府が批准書を交換すると、その条約は発効する。

「tratado」の使い方使い方

• firmar un tratado

  条約に署名する

  Los dos países acordaron firmar un tratado de cooperación científica.両国は科学協力条約に署名することで合意した。

• ratificar un tratado

  条約を批准する

  El Congreso debe ratificar un tratado de protección ambiental.議会は環境保護条約を批准しなければならない。

• tratado de libre comercio

  自由貿易協定

  El tratado de libre comercio impulsó las exportaciones del país.自由貿易協定はその国の輸出を促進した。

「tratado」とよく一緒に使う語

• un tratado internacional　国際協定
  （internacional：国際的な）
• un tratado de paz　和平条約
  （paz：平和）
• un tratado comercial　通商協定
  （comercial：広告）
• un tratado multilateral　多国間協定
  （multilateral：多国間の）
• negociar un tratado　協定を交渉する
  （negociar：交渉する）
• suscribir un tratado　協定に署名する
  （suscribir：購読する）
• incumplir un tratado　協定に違反する
  （incumplir：守らない）

「tratado」の類義語との違い類義語との違い

tratado: 当事者同士が互いの権利と義務を文書で定めた正式な合意
acuerdo: 当事者間の合意を示す取り決め
contrato: 個人や企業が売買や労働条件などを法的に定める合意文書

「tratado」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acuerdo formal y escrito entre partes, especialmente entre estados, que crea obligaciones jurídicas entre ellas.

「tratado」のよくある間違い

• ✕ Firmaron una tratado de comercio entre los dos países.

  ○ Firmaron un tratado de comercio entre los dos países.

  「tratado」は男性名詞なので、単数の不定冠詞には「un」を使い、日本語に名詞の性の区別がないため「una」を選びやすいです。

• ✕ El tratado fue ratificada por el parlamento.

  ○ El tratado fue ratificado por el parlamento.

  「tratado」は男性単数名詞なので、これに合わせて過去分詞は「ratificado」となり、日本語話者は女性形の「ratificada」と間違えやすいです。