asignación

「asignación」の意味

Recibí mi asignación para el nuevo proyecto.

私は新しいプロジェクトの割り当てを受け取りました。

¿Puedo cambiar la asignación de roles antes del viernes?

入門（A1〜A2）
Mañana sabremos la asignación de los asientos en el autobús.
明日、バスの座席の割り当てが分かります。
中級（B1〜B2）
La profesora explicó los criterios para la asignación de los temas de investigación.
先生は研究テーマの割り当てに関する基準を説明しました。
上級（C1〜C2）
El comité ministerial aprobó la asignación de nuevas frecuencias de radio a las empresas de telecomunicaciones.
省庁の委員会は、通信事業者への新たな無線周波数の割り当てを承認しました。
日常会話
¿Ya viste la asignación de las habitaciones del hotel?
ホテルの部屋割り、もう見た？

配分
La asignación de fondos para las bibliotecas se revisará en la próxima reunión.
図書館への資金配分は次回の会議で見直される。
支給
Los empleados recibirán una asignación mensual para cubrir los gastos de transporte.
従業員は交通費を賄うための月額支給を受ける。

ゲームで覚える・約 1 分

asignación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

資金や時間などの一定量が個人や部署に配分されて渡される場面

asignación de presupuesto

予算の配分

La asignación de presupuesto para las escuelas aumentó este año.今年、学校への予算配分が増えた。
asignación de roles

役割の割り当て

La asignación de roles ayudó al equipo a trabajar mejor.役割の割り当てによって、チームはよりよく働けた。
asignación temporal

一時的な割り当て

La asignación temporal terminó cuando volvió la directora.ディレクターが戻ると、一時的な割り当ては終わった。

asignación: 資金や時間などの一定量が個人や部署に配分されること
tarea: 頼まれて行う仕事や課題のこと
encargo: 他人から任されて行う仕事や用事のこと
reparto: 物や資源を複数の人や場所に分けて配ること
dotación: 組織や部署に配置される人員や資金のこと

語源は asignar（ラテン語 assignare）＋-ción で、もとは『印を付ける』意から配分・支給の意味になった

✕ Recibí un asignación para el nuevo proyecto.
○ Recibí una asignación para el nuevo proyecto.
「asignación」は女性名詞なので、不定冠詞は「un」ではなく「una」を使います。
✕ El asignación de presupuesto ya está aprobada.
○ La asignación de presupuesto ya está aprobada.
「asignación」は女性名詞なので、定冠詞は「el」ではなく「la」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、この間違いが起こりやすいです。