refrán
「refrán」の派生語
- 名詞refraneroことわざ集
「refrán」の例文例文
「refrán」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Aprendo un refrán nuevo cada semana.
私は毎週新しいことわざを一つ覚えます。
- 中級（B1〜B2）
La profesora explicó el origen histórico de este refrán durante la clase.
先生は授業中にこのことわざの歴史的な由来を説明しました。
- 上級（C1〜C2）
El conferenciante analizó cómo cada refrán refleja los valores socioculturales y la sabiduría acumulada de una comunidad.
講演者は、個々のことわざがいかに地域社会の社会文化的価値観や蓄積された知恵を反映しているかを分析しました。
- 日常会話
Ya sabes lo que dice el refrán: al mal tiempo, buena cara.
ことわざにもある通り、つらい時こそ笑顔だよ。
「refrán」の意味ごとの使い方
- 格言
Este refrán resume una idea importante sobre la vida.
この格言は、人生についての重要な考えを要約している。
- 言い伝え
Los pescadores recuerdan un refrán sobre la llegada de la niebla.
漁師たちは、霧の到来についての言い伝えを覚えている。
ゲームで覚える・約 1 分
refrán をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「refrán」のコアイメージコアイメージ
共同体の知恵として短く言い伝えられる助言や観察の言葉
「refrán」の使い方使い方
-
よく知られていることわざ
En mi familia, un refrán popular recuerda que la paciencia ayuda a resolver los problemas.私の家では、よく知られていることわざが、忍耐は問題の解決に役立つと教えている。
-
un refrán tradicional
伝統的なことわざ
Mi abuelo repetía un refrán tradicional cuando alguien quería rendirse.誰かが諦めようとすると、祖父は伝統的なことわざを繰り返し言った。
-
ことわざによれば
Según el refrán, después de la tormenta siempre llega la calma.ことわざによれば、嵐の後にはいつも静けさが訪れる。
「refrán」とよく一緒に使う語
「refrán」の類義語との違い類義語との違い
refrán: 地域や世代を越えて口伝えされる短い教訓を示す言葉
proverbio: 長く伝わる伝統的な教訓を表す短い言葉
dicho: 会話でよく使われる短い言い回し
máxima: 行動や道徳の指針として示される簡潔な言葉
「refrán」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Frase corta y popular que transmite un consejo, una observación moral o práctica, reconocida como parte del saber común de una comunidad.
「refrán」の語源語源
語源は中世フランス語の refrain（歌のサビ、繰り返し）に遡り、繰り返される表現という性質から短い教訓や格言を指す語としてスペイン語に定着した
「refrán」のコラムコラム
- 会話で refrán を引用すると話に重みが出るため、導入句（por ejemplo／como dice el refrán／según el refrán）を添えて前後関係を示すと誤解が生じにくい
「refrán」のよくある間違い
✕ La refrán es popular.
○ El refrán es popular.
「refrán」は男性名詞なので、女性名詞に使う「la」ではなく「el」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。
✕ El refran es popular.
○ El refrán es popular.
「refrán」は最後の音節を強く読むため、標準表記では「á」にアクセント符号を付けます。日本語には強勢符号の区別がないため省きやすいです。
「refrán」のよくある質問
Q. 「refrán」と「dicho」はどう使い分けるのですか？
「refrán」は共同体に伝わる教訓や生活の知恵を表すことわざで、「dicho」は会話で使われる短い言い回し全般を表します。「dicho」は教訓を含まない表現にも使えます。
「refrán」に関連する単語
ほかに「格言」と訳せる単語
「文学」の仲間の単語
「言葉と文章」の仲間の単語
「refrán」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1