honrar

「honrar」の例文例文

「honrar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre debemos honrar a nuestros padres.

  私たちは常に両親を敬うべきです。

• 中級（B1〜B2）

  La empresa decidió honrar el contrato firmado a pesar de las dificultades económicas.

  同社は経済的な困難にもかかわらず、締結された契約を守ることを決めました。

• 上級（C1〜C2）

  El presidente destacó la importancia de honrar los compromisos climáticos asumidos en los acuerdos internacionales.

  大統領は国際協定で受諾した気候変動に関する公約を履行することの重要性を強調しました。

• 日常会話

  ¡Me honras con tu visita!

  来てくださって本当に光栄です！

「honrar」の意味ごとの使い方

• 尊敬する他動詞

  Los ciudadanos honran a la científica por su trabajo.

  市民はその女性科学者を、仕事ぶりを評価して尊敬している。

• 敬意を払う他動詞
• 追悼する他動詞

  Cada año, la comunidad honra a las víctimas del terremoto.

  毎年、地域の人々は地震の犠牲者を追悼する。

「honrar」の使い方使い方

• honrar a alguien

  誰かに敬意を払う

  En la ceremonia, los alumnos honran a su profesora.式典で、生徒たちは先生に敬意を払う。

• honrar la memoria de

  ～の記憶をたたえる

  La familia honra la memoria de su abuela cada año.その家族は毎年、祖母の記憶をたたえる。

• honrar la tradición

  伝統を尊重する

  El museo honra la tradición de la cerámica local.その博物館は地元の陶芸の伝統を尊重している。

「honrar」とよく一緒に使う語

• honrar la palabra　言葉を守る
  （palabra：単語）
• honrar la memoria　記憶をたたえる
  （memoria：記憶力）
• honrar la tradición　伝統を尊重する
  （tradición：伝統）
• honrar un compromiso　約束を果たす
  （compromiso：約束）
• honrar a los difuntos　亡くなった人々を追悼する
  （difunto：故人）
• honrar el legado　遺産をたたえる
  （legado：遺産）
• honrar a Dios　神を敬う
  （dios：神様）

「honrar」の類義語との違い類義語との違い

honrar: 言葉や行動で人やその記憶に敬意を示す
respetar: 相手の立場や権利を大切に扱う
valorar: 人や物の良さや重要性を認めて大事に考える
admirar: その人の能力や行いをすばらしいと感じる
estimar: 親しみや好意を持って大切に思う

「honrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mostrar respeto y estima hacia una persona o hacia su recuerdo mediante palabras o acciones.

「honrar」のよくある間違い

• ✕ Honro mis padres.

  ○ Honro a mis padres.

  人を直接目的語にするときは、動詞「honrar」と人を表す語の間に個人を表す「a」を置きます。日本語の「両親を」の「を」だけではこの区別が分かりません。

• ✕ Yo honramos a mis padres.

  ○ Yo honro a mis padres.

  主語が「yo」のとき、「honrar」は「honro」と活用します。日本語の動詞は主語によって形が変わらないため、「nosotros」の形「honramos」と混同しやすいです。