「有効にする」はスペイン語で何と言う？
「有効にする」に最もぴったりなスペイン語は activar です。機器の機能やサービス、通知などを「作動・オンにする」際によく使われます。一方、habilitar は権限や利用枠を与えて「使用可能な状態にする」というニュアンスで、設定画面や公式な手続きなどで使い分けられます。
使い分け
- activar
機能やアラーム、カードなどをオンにして作動させる場合に幅広く使われます。デジタル機器の操作でも標準的な表現です。
Tienes que activar las notificaciones.
通知を有効にする必要があります。
- habilitar
制限を解除して許可する、または資格や権限を与えて使える状態に整備する場面で用いられます。システム設定でも頻出です。
El administrador debe habilitar tu cuenta.
管理者があなたのアカウントを有効にしなければなりません。
よくある間違い
✕ hacer válido el Bluetooth
○ activar el Bluetooth
válido は「効力がある」状態を表すため、機能の起動には activar を使います。
「有効にする」のよくある質問
Q. スマホの設定の「有効/無効」は？
スマートフォンの設定画面では、「有効にする」には activar、「無効にする」には desactivar が最も一般的に使われます。一部の項目では habilitar や inhabilitar が表示されることもあります。
Q. クレジットカードを有効化したい時は？
届いた新しいカードを使えるように手続きする場合は activar を使います。例えば「カードを有効にする」は activar la tarjeta と言います。利用枠を解放するニュアンスで habilitar が使われることもあります。
例文
コアイメージ
オフになっていた機能・設定・機器が働き始める状態の切り替え
関連語
使い方
類義語との違い
activar: オフになっていた機能や設定を使える状態にする
habilitar: 機能や権限を使えるように設定する
encender: 電源を入れて機器を動かす
iniciar: 作業や機械を動かし始める
arrancar: 車や機械のエンジンを始動させる
スペイン語での定義
Poner en marcha o habilitar algo para que responda o realice su función, aplicado a ajustes, cuentas o dispositivos.
語源
activar はラテン語 activare に基づき、活動を表す activ- と動詞化の -are によって形成され、技術的な文脈で『有効にする・作動させる』という意味で使用されるようになった。
コラム
- スペイン語では物理的に電源を入れる場合に 'encender' を使うことが多く、設定やサービスの有効化を表すときに 'activar' を使い分けると自然な表現になる
ゲームで覚える・約 1 分
activar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
資源や機能を利用可能にして人やシステムがアクセスできる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
habilitar: 機能やサービスへのアクセスを可能にする
permitir: 行為や利用を許可してできるようにする
activar: 機器や機能の電源や動作をオンにして使えるようにする
abrir: アカウントやサービスを開いて利用できる状態にする
desbloquear: ロックや制限を解除してアクセスできるようにする
スペイン語での定義
Hacer accesible o disponible un recurso o una función para que pueda ser usado por personas o sistemas.
語源
語源はラテン語 habilitare に遡り、habilis（「適する」）に動詞化が加わって『利用可能にする』の意味が生まれ、現代スペイン語でサービスや機能を利用可能にする語として残った。
コラム
- 日常会話で 'habilitar' を使うと『その機能やサービスを利用可能にした』という要点を短く伝えられ、技術的でない場面でも通じやすい。
「有効にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1