salvación

「salvación」の例文例文

「salvación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este mapa es nuestra salvación para volver al hotel.

  この地図はホテルに戻るための私たちの命綱です。

• 中級（B1〜B2）

  La llegada de nuevas inversiones representa la única salvación para la fábrica.

  新たな投資の導入が、その工場にとって唯一の救いとなります。

• 上級（C1〜C2）

  Diversos especialistas sostienen que la transición hacia energías renovables constituye la salvación del ecosistema global frente a la crisis climática.

  気候危機に直面する中、再生可能エネルギーへの移行こそが地球規模の生態系を救う道であると、多くの専門家が主張している。

• 日常会話

  Menos mal que trajiste el paraguas, ¡ha sido nuestra salvación!

  傘を持ってきてくれて本当によかった、助かったよ！

「salvación」の意味ごとの使い方

• 救済

  Para muchos trabajadores, la ayuda pública fue su salvación.

  多くの労働者にとって、公的支援は救済となった。

「salvación」の使い方使い方

• operación de salvación

  救助活動

  La operación de salvación terminó antes del anochecer.救助活動は日暮れ前に終わった。

• salvación en el mar

  海での救助

  La salvación en el mar de una familia fue una tarea difícil.海で一家を救助することは困難な作業だった。

• equipo de salvación

  救助チーム

  El equipo de salvación de la playa atendió a un nadador.浜辺の救助隊は泳いでいた人を救助した。

「salvación」とよく一緒に使う語

• la salvación eterna　永遠の救い
  （eterno：永遠の）
• la salvación del alma　魂の救い
  （alma：魂）
• la salvación del pecado　罪からの救い
  （pecado：罪）
• camino de salvación　救いへの道
  （camino：道）
• salvación por gracia　恵みによる救い
  （gracia：おかしさ）
• una salvación milagrosa　奇跡的な救出
  （milagroso：奇跡的な）
• operación de salvación　救助活動
  （operación：操作）
• salvación en el mar　海での救助
  （mar：海）
• equipo de salvación　救助チーム
  （equipo：チーム）

「salvación」の類義語との違い類義語との違い

salvación: 危機から救われること
ayuda: 困ったときに受ける助け
rescate: 危険な場所から救い出される行為
socorro: 緊急時に受ける急を要する助け
apoyo: 困難を乗り越えるために長期間受ける支え

「salvación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso o resultado de librar a una persona o cosa del peligro, daño o sufrimiento, con la consecuente protección o restauración.

「salvación」のよくある間違い

• ✕ Busco el salvación en la oración.

  ○ Busco la salvación en la oración.

  「salvación」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使います。「救い」に性の区別がない日本語話者は「el」を選びやすいです。

• ✕ Busco salvacion en la oración.

  ○ Busco salvación en la oración.

  「salvación」は語末の「n」に終わる強勢語で、最後の音節を強く読むことを示すため「ó」にアクセント記号を付けます。日本語にはこの区別がないため、省きやすいです。