「取り返しのつかない」はスペイン語で何と言う？
「取り返しのつかない」は、元の状態に戻せない変化を表すなら irreversible、修復や改善が不可能な損害・過ちを表すなら irremediable を使うのが一般的です。前者は物理的な変化や進行する事態に、後者は失敗や被害の救済ができない場面によく使われます。日常会話では「修復できない」という意味で no tener remedio や sin vuelta atrás なども多用されます。
使い分け
- irreversible
後戻りできない、元の状態に逆戻りさせることが不可能な事態や変化に対して幅広く使います。
El cambio climático está causando un daño irreversible.
気候変動は取り返しのつかない被害をもたらしています。
- irremediable
手遅れで解決策がなく、治療や埋め合わせが不可能な過ちや損失に対して使います。
Cometió un error irremediable en el trabajo.
彼は仕事で取り返しのつかないミスを犯しました。
よくある間違い
✕ un error que no puede regresar
○ un error irreversible / un error sin vuelta atrás
「元に戻る」を直訳してregresarを使うと不自然です。（28字）
「取り返しのつかない」のよくある質問
Q. 日常会話で使える口語的な表現は？
no tener remedio（手の施しようがない）や no tener vuelta atrás（後戻りできない）が定番です。「Ya no tiene remedio.（もう取り返しがつかない）」のように使います。
Q. 「取り返しのつかないミス」の表現は？
un error irremediable や un error irreversible がよく使われます。口語では un error que no tiene solución（解決策のないミス）とも自然に言い換えられます。
irreversible
意味
- 形 取り返しのつかない
- 形 元に戻せない
- 形 不可逆的
例文
コアイメージ
分岐点で戻る道が閉ざされていて先に進むしかない光景
関連語
使い方
類義語との違い
irreversible: 戻る道が閉ざされて先に進むしかない状況に使う取り返しのつかないという意味の形容詞
irrecuperable: 失って取り戻せない状態を表す形容詞
irreparable: 回復や修復が不可能で元に戻せない損害を表す形容詞
irrevocable: 後で取り消したり無効にできない決定や行為を表す形容詞
definitivo: 最終的でそれ以上変わらない結論や結果を表す形容詞
スペイン語での定義
語源
ラテン語の revertere（戻る）から派生した reversibilis に否定接頭辞が結合して irreversibilis となり現代語に伝わった
コラム
- 法律や医療など厳密な文脈で見られる語で、友人同士の会話では 'ya no se puede volver atrás' と言うことが多い
irremediable
意味
- 形 取り返しのつかない
- 形 回復不能な
- 形 どうしようもない
例文
コアイメージ
修復や回復ができない壊れ方や状況
関連語
使い方
類義語との違い
irremediable: 取り返しがつかないほど深刻で回復できない状態を指す形容詞
irreparable: 修理や回復で元に戻せないことを表す形容詞
irreversible: 進行すると元に戻せない流れや状態を表す形容詞
irrecuperable: 完全に失われて取り戻せない状態や損失を表す形容詞
スペイン語での定義
Que no puede ser remediado o corregido; sin posibilidad de solución.
語源
ラテン語の in-（否定）と remedium（治療・手当て）に由来し、語尾の -able で「治せない」の意になり、in- は r の前で ir- に同化した。
コラム
- 会話では強い断定を示すため、日常の小さな失敗には大げさに聞こえやすく、弱めたい時は difícil de remediar などを使うと自然に聞こえる。
「取り返しのつかない」は英語では
- 「取り返しのつかない」 → irreparableirredeemable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1