例文
コアイメージ
定められた基準や数値の線を越えて上回る動作を主軸とするイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
rebasar: 車や人を追い越して前に出ること
adelantar: 車などの前に出て追い越す行為
pasar: 通り過ぎて先へ進む行為
sobrepasar: 限度や境界を超えて上回ること
スペイン語での定義
Superar o sobrepasar una cantidad, un límite o una marca; en contexto vial, pasar al frente de otro vehículo o persona para adelantarlo.
語源
語は接頭辞 re- と base に関係する語幹の結合に由来し、base はラテン語 basis（語源はギリシャ語 βάσις）に遡るため、『基準の上に出る』という意味の発想が原点となり。
コラム
- ニュースや報告では数値の超過を表す語として 'rebasar' が使われることが多く、運転の場面では文脈によって 'adelantar' や数量を述べる場面では 'superar' と語が置き換わる。
ゲームで覚える・約 1 分
rebasar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「追い越す」はスペイン語で何と言う？
「追い越す」を表す最も代表的なスペイン語は rebasar です。主に車などの乗り物が前を走る対象を追い抜く場面で広く使われます。また、制限速度や基準などの限界数値を「超える」という意味でも日常的によく用いられる動詞です。
使い分け
- rebasar
前方の車や人を追い越す際や、限界や基準を超える場面で使われます。交通や物理的な移動の文脈で極めて一般的です。
Es peligroso rebasar en una curva.
カーブで追い越すのは危険です。
よくある間違い
✕ Rebasar a la velocidad máxima.
○ Superar la velocidad máxima.
速度の上限を超える場合は superar を使うのが自然です。
「追い越す」のよくある質問
Q. 車を追い越す時の注意表現は？
「追い越し禁止」は標識などで prohibido adelantar または prohibido rebasar と表現されます。運転中の注意喚起では「対向車に気をつけて追い越して」などの形で rebasar が頻繁に使われます。
Q. 比喩的に能力で追い越す場合は？
成績や能力で人を「追い越す、追い抜く」と言いたい場合、物理的な追い越しを指す rebasar より、superar（上回る）を使うのが一般的です。文脈に応じて使い分けましょう。
「追い越す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1