「感動させる」はスペイン語で何と言う？
「感動させる」に最も一般的に使われるのは emocionar です。感情を高ぶらせて胸を打つ幅広い場面で使えます。一方、conmover は人の心を深く揺さぶり、しばしば同情や涙を誘うような深い感動に対して用いられます。日常的なワクワクする感動には emocionar、心に深く刺さる感動には conmover と使い分けます。
使い分け
- emocionar
喜びや興奮、感激で胸を熱くさせる一般的な語です。映画や音楽、人前でのスピーチなどに幅広く使えます。
Esta canción siempre me emociona.
この曲はいつも私を感動させます。
- conmover
心を強く揺さぶり、涙ぐむような深い情動や同情を引き起こす際に使われます。より重みのある表現です。
Su triste historia nos conmovió a todos.
彼の悲しい話は私たち全員を感動させました。
よくある間違い
✕ Yo soy emocionado.
○ Estoy emocionado. / Me emociono.
「感動している」という一時的な心理状態を表すには、動詞 ser ではなく estar や再帰代名詞を用います。
「感動させる」のよくある質問
Q. 「私が感動した」と言いたいときは？
「その映画が私を感動させた」という発想で「La película me emocionó」とするか、再帰動詞を用いて「Me emocioné con la película」と表現するのが自然です。
Q. 「感動的な映画」はどう表現する？
形容詞を用いて「una película emocionante」や「una película conmovedora」と言います。後者のほうが、涙を誘うようなより深い感動を伝えるニュアンスになります。
例文
コアイメージ
心が揺れ動いて涙や笑顔が出るような感情の高まり
関連語
使い方
類義語との違い
emocionar: 心を強く揺り動かして涙や笑顔を引き出す
conmover: 深い感情を動かして涙を出させる
impresionar: 強い印象を与える
entusiasmar: 強い意欲を湧かせる
enternecer: 心をやわらげてなごませる
スペイン語での定義
Verbo que significa producir en otra persona una emoción fuerte o entusiasmo ante algo conmovedor o impresionante, abarcando matices de ternura, admiración o exaltación.
語源
emovere（ラテン語）を起源とし、語根の変化を経て名詞 emoción が生まれ、それに由来する動詞形として感情を引き起こす意味の emocionar が定着した
コラム
- 英語の excite を直訳して español の excitar を使うと性的・身体的な意味で受け取られやすいため、感動を伝えたい場面では emocionar を選ぶと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
emocionar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
心の奥が揺れて、表情や行動に変化が出る状態。
関連語
使い方
類義語との違い
conmover: 胸の奥が動いて表情や態度に変化が出るほど人を感動させる
emocionar: 感動や興奮を強く与えて心が動くようにさせる
tocar: 心に触れて静かに感動させる
enternecer: 優しい場面で胸が温かくなり感情が柔らかくなる
impresionar: 目立つ出来事で強い印象を残し驚かせる
スペイン語での定義
Provocar en alguien una fuerte impresión emocional que altera su conducta o su expresión, frecuentemente provocando lágrimas o ternura.
語源
語源はラテン語 commovēre（com-「共に／完全に」+ movēre「動かす」）で、物理的な『動かす』から心を動かす意味へ転じた。
コラム
- 『Estoy conmovido/a』で感情を受けた状態を表し、出来事が人を動かしたときは『La película me conmovió』のように主語と間接目的語をはっきりさせると自然に聞こえる。
enternecer
意味
- 動 感動させる
例文
La historia enterneció a todos.
その話は皆を感動させた。
コアイメージ
見る人の心に親しみといたわりを生じさせる力
スペイン語での定義
Provocar en alguien un sentimiento de cariño y ternura hacia una persona, un animal o una situación.
語源
enternecerは、tierno「やさしくて柔らかい」に由来し、en-と-ecerによって「やさしい状態にする」動詞になった
コラム
- emocionarが喜びや緊張など幅広い感情を表すのに対し、enternecerは心が温かくなるような感動を表す語
conmocionar
意味
- 動 動揺させる
- 動 感動させる
例文
コアイメージ
予想外の出来事が心を強く揺さぶり、感情を大きく乱す
スペイン語での定義
Provocar en alguien una emoción muy intensa, como sorpresa, tristeza, miedo o admiración.
語源
conmocionarは、ラテン語 commovere（強く動かす）に由来する conmociónから作られた動詞
コラム
- 悲しみや恐怖だけでなく、すばらしい演技や歴史的な勝利が人々の心を強く揺さぶる場合にも使う
「感動させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1