perfección

「perfección」の例文例文

「perfección」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este pastel roza la perfección.

  このケーキは完璧に近いです。

• 中級（B1〜B2）

  El violinista ejecutó la sonata con absoluta perfección técnica.

  そのバイオリニストは絶対的な技術的完成度で見事にソナタを演奏しました。

• 上級（C1〜C2）

  El afán desmedido por alcanzar la perfección suele desembocar en una parálisis organizativa.

  完全無欠を過剰に追い求める姿勢は、組織の停滞を招くことがよくあります。

• 日常会話

  ¡Esa salsa te ha salido a la perfección!

  そのソース、非の打ちどころがない出来栄えだね！

「perfección」の意味ごとの使い方

• 完全

  La perfección del sellado evita que entre agua.

  完全な密閉により、水の浸入を防ぐ。

「perfección」の使い方使い方

• obsesión por la perfección

  完璧への執着

  Su obsesión por la perfección le impide disfrutar del proceso.完璧への執着のため、彼は過程を楽しめない。

• luchar por la perfección

  完璧を目指して努力する

  Muchos artistas luchan por la perfección, pero aceptan sus errores.多くの芸術家は完璧を目指して努力するが、自分の間違いは受け入れている。

「perfección」とよく一緒に使う語

• alcanzar la perfección　完璧の域に達する
  （alcanzar：達成する）
• buscar la perfección　完璧を追い求める
  （buscar：探す）
• lograr la perfección　完璧を達成する
  （lograr：達成する）
• aspirar a la perfección　完璧を目指す
  （aspirar：目指す）
• la perfección absoluta　絶対的な完璧さ
  （absoluto：絶対的な）
• la perfección técnica　技術的な完璧さ
  （técnico：技術的な）
• un grado de perfección　ある程度の完璧さ
  （grado：程度）
• rozar la perfección　完璧に近づく
  （rozar：かする）
• ejecutar a la perfección　完璧に実行する
  （ejecutar：実行する）

「perfección」の類義語との違い類義語との違い

perfección: 欠点がほとんどなくほぼ完成した状態
ideal: 望ましいとされる最良の形や状態
perfeccionismo: 完璧を求める性格や行動の傾向
plenitud: 欠けている部分がなく満ちている状態

「perfección」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Perfección es un sustantivo que indica el estado de máxima exactitud y acabado, considerado a menudo un ideal.

「perfección」のよくある間違い

• ✕ Busco el perfección.

  ○ Busco la perfección.

  日本語の「完璧」には名詞の性の手がかりがありませんが、「perfección」は女性名詞なので、単数では「la」を使います。

• ✕ La perfeccion es difícil.

  ○ La perfección es difícil.

  日本語では音を強く読む場所をつづりで示しませんが、「perfección」は最後の音節を強く読むので、「ó」の印が必要になります。