日干しにする

solear

意味

  • 動 日干しにするひぼしにする
  • 動 日光に当てる
  • 動 日にさらす
solearのイラスト

例文

Necesito solear las sábanas hoy.

今日はシーツを日干しにする必要がある。

Aprovecha la mañana para solear las toallas en el balcón.

朝のうちにタオルをベランダで日干ししておいて。

コアイメージ

太陽光を当てて湿気や臭いを飛ばし清潔にするために外に出す動作

関連語

(形) soleado：日当たりのよい

↔︎ (動) mojar：濡らす

↔︎ (動) humedecer：湿らせる

使い方

類義語との違い

solear: 寝具や衣類を外に出して日光に当てて湿気を取る
tender: 洗濯物を物干しにかけて乾かす
secar: 水分を熱や風で取り除いて乾かす
ventilar: 窓や扉を開けて室内に新しい空気を入れる
airear: 室内やものに風を通してにおいを抜く

スペイン語での定義

Hacer que un objeto reciba la luz del sol, generalmente para secarlo o eliminar la humedad y los olores.

語源

語源は名詞 sol と動詞化接尾辞 -ear の結合で、同根の形容詞 solar（太陽の）とつながりを持ちながら物を太陽に当てる意味が生じた

コラム

  • 会話では Necesito solear las sábanas のように直接目的語を置く形が自然で、la ropa や las sábanas と組み合わせて表現すると日常会話で使いやすい

「日干しにする」はスペイン語で何と言う？

「日干しにする」に最もぴったりなスペイン語は solear です。太陽の光や熱に直接当てて乾かしたり風を通したりする行為を指します。洗濯物だけでなく、穀物やトマトなどの食品を天日干しにする際にも日常的に使われる便利な動詞です。

使い分け

  • solear

    太陽の光に当てて乾かす、または風を通すという意味の動詞です。洗濯物や布団、農産物を天日干しにする場面で広く使われます。

    Voy a solear los tomates para secarlos.

    乾燥させるためにトマトを日干しにします。

よくある間違い

  • ✕ secar al sol の代わりに tomar el sol と言う

    ○ secar al sol または solear

    tomar el sol は人間が「日光浴をする」という意味になり、物を日干しにする表現としては使えません。

「日干しにする」のよくある質問

Q. 洗濯物を日干しにする時は？
solear la ropa と表現できます。また、日常会話ではより直接的に「太陽の下で乾かす」という意味の secar la ropa al sol や、単に「干す」を意味する tender la ropa al sol という言い方も非常によく使われます。
Q. 「日干しトマト」は何と言う？
「日干しトマト（ドライトマト）」は tomates secados al sol や tomates secos と呼ぶのが一般的です。食品に対しては動詞 solear よりも、天日で乾燥させた状態を表す表現が定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ