批准する
意味
- 動 批准する
- 動 承認する
- 動 追認する
例文
コアイメージ
権限ある機関が公式な手続きで前の決定に効力を与える場面
関連語
使い方
類義語との違い
ratificar: 会議や議会などの正式な手続きで決定の効力を確定させる行為
aprobar: 提案に賛成して公式に承認する行為
aceptar: 申し出や提案を受け入れて同意する行為
confirmar: 報告や結果を再度確かめて正しいと示す行為
validar: 文書や手続きの正当性を認める行為
スペイン語での定義
Otorgar validez oficial mediante un acto formal de autoridad sobre una decisión o acuerdo previo.
語源
語源はラテン語 ratificare（ratus＋facere）で、確定して公的にすることを指す。
コラム
- 議会や政府機関が文書に署名や承認を行って効力を確定させる場面で用いられ、日常の軽い承諾とは使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
ratificar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「批准する」はスペイン語で何と言う？
「批准する」に最も一般的に対応するスペイン語は ratificar です。国家や議会などが条約・協定を正式に承認・確定する場面で用いられます。国際関係や法律の文脈で使われる格式の高い動詞であり、合意事項を法的に最終確認する手続きを指します。
使い分け
- ratificar
国家や議会が条約、協定、決定事項などを正式に承認・確認する際に用いられる公式な表現です。
El parlamento ratificó el tratado de paz.
議会は平和条約を批准しました。
よくある間違い
✕ El país aprobó el tratado de libre comercio.
○ El país ratificó el tratado de libre comercio.
aprobar（可決・承認する）でも通じますが、条約の正式な「批准」には法律用語として ratificar が適切です。
「批准する」のよくある質問
Q. 「批准」という名詞形は何ですか？
名詞は ratificación です。女性名詞として扱われ、例えば「条約の批准」は la ratificación del tratado と表現されます。公的な文書やニュース報道で頻繁に使われます。
Q. 条約以外の合意にも使えますか？
はい、使えます。ratificar は国際条約だけでなく、裁判所の判決の追認、組織内の合意や契約の最終承認、あるいは前言を再確認・支持する際にも用いられます。
「批准する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1