「詐欺」はスペイン語で何と言う？
「詐欺」を表すスペイン語で最も一般的なのは estafa です。金銭や財産をだまし取る具体的な犯罪行為を指します。法的な不正全般や税金逃れなど制度を欺く行為には fraude を、日常会話や口語で小規模なだまし・ぼったくりを指す場合は timo を使い分けるのが基本です。
使い分け
- fraude
法的な不正行為や規則違反、税金逃れなど、制度や公的秩序を欺く行為全般に対して広く使われます。
La empresa fue acusada de fraude fiscal.
その企業は脱税の罪で告発されました。
- estafa
他人を欺いて財産や金銭を奪う具体的な詐欺犯罪を指し、日常の被害から法的な罪状まで幅広く使われます。
Fue víctima de una estafa por internet.
彼はインターネット詐欺の被害に遭いました。
- timo
主にスペインの口語で使われ、観光地でのぼったくりや小規模なペテン、だまし討ちを指します。
Este producto tan caro es un timo.
こんなに高額なこの商品は詐欺同然です。
よくある間違い
✕ Caí en un fraude de phishing.
○ Fui víctima de una estafa de phishing.
個人の金銭被害には fraude より estafa の方が自然です。
「詐欺」のよくある質問
Q. 「詐欺師」はスペイン語で何と言いますか？
最も一般的な名詞は estafador（女性形は estafadora）です。人をだまして金品を巻き上げる人物を指します。また、口語では timador も使われます。
Q. 「ぼったくりだ！」と口語で言う表現は？
スペインでは ¡Es un timo! や ¡Es una estafa! と表現します。法的な犯罪でなくても、価格が不当に高いと感じた際に日常会話で頻繁に使われる定番の表現です。
fraude
意味
- 男性名詞 詐欺
- 名 ごまかし
- 名 不正
例文
コアイメージ
だますことで金銭や有利な立場を不正に得る行為や仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
fraude: だまして金銭を不正に得る行為
estafa: だまして金銭を不正に取る違法な行為
timo: 短時間で相手をだまして少額の金銭や品物を奪う行為
engaño: 嘘やごまかしで相手をだますこと
スペイン語での定義
Delito o conducta deshonesta que implica engaño para obtener dinero, bienes o ventajas, tanto en actos individuales como en fraudes organizados.
語源
fraude の起源はラテン語 fraus, fraudis にあり、英語の fraud やフランス語の fraude と同じ語源を共有しつつ各言語で語形が変化して定着した
コラム
- 被害を伝える会話では「Me han estafado」など個人的被害の表現と「hay fraude electoral」など公的問題を指す表現を使い分けると伝わりやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
fraude をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
estafa
意味
- 女性名詞 詐欺
例文
¡Es una estafa!
それは詐欺だ！
コアイメージ
他人をだまして金銭や利益を不正に得る行為を想起させる中心像
関連語
使い方
類義語との違い
estafa: だますことで金銭や利益を不正に得る行為
timo: だまして金銭を取る小規模で巧妙な行為
fraude: 商取引や金融の場で不正に利益を得る違法な行為
timador: 人をだまして金銭や物を取る人
engaño: 真実を偽って相手を誤らせる行為
スペイン語での定義
Acción de engañar a una persona o entidad para obtener dinero u otro beneficio mediante mentiras, falsificaciones o artificios.
語源
語は動詞 estafar の名詞化で、estafar はロマンス語圏で相手を欺いて利益を得る行為を指す語として使われ、そこから詐欺を意味する名詞 estafa が成立した
コラム
- 会話で '¡Es una estafa!' を使うときは、何が怪しいのかを簡潔に説明して相手の要求内容や支払方法を確認すると被害を避けやすくなる
timo
意味
- 男性名詞 詐欺
例文
コアイメージ
相手をだまして金銭や利得を取り出す、計画的な仕組みのあるやり取り
関連語
使い方
類義語との違い
timo: 相手を巧みにだまして金銭や物を奪う行為
estafa: 金銭をだまし取る詐欺行為
fraude: 書類や手口を使って不正に利益を得る行為
engaño: 相手を信じさせるための嘘
timador: 人をだまして金を取る人
スペイン語での定義
Engaño intencional para sacar dinero o ventajas a otra persona mediante artimañas o promesas falsas.
語源
名詞 timo は動詞 timar から生じ、timar は口語で広まり近世以降に一般化した語であるが、語源は定まっていない。言語接触による借用の影響を示す説がある
コラム
- 日常会話では 'me han timado' のように被害を訴える表現で現れることが多く、店やネット上のぼったくりから巧妙な詐欺まで幅広く用いられる
「詐欺」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1