私物化する
意味
- 動 私物化する
例文
コアイメージ
他人の物を無断で自分のものにしてしまう行為
関連語
使い方
類義語との違い
apropiar: 他人の物を勝手に自分のものにすることを意味する
apropiarse: 他人の物を勝手に自分のものにすることを表す
adueñarse: ある物を自分のものとして扱い始めることを表す
quedarse: 物をそのまま自分の手元に留める状態を表す
スペイン語での定義
Tomar para sí algo que pertenece a otra persona, frecuentemente sin permiso; suele expresarse como "apropiarse de + objeto".
語源
ラテン語 appropriāre（ad-「〜へ」＋ proprius「自分の」）に由来し、『自分のものにする』という意味がそのままスペイン語の apropiar/apropiarse に受け継がれた。
コラム
- 会話では通常「apropiarse de」の形で使われ、相手の行為を非難する語感があるため穏やかに言いたいときは tomar や quedarse con を使うと自然。
「私物化する」はスペイン語で何と言う？
「私物化する」に最もぴったりなスペイン語は apropiar です。通常は再帰動詞の形で apropiarse de ...（〜を着服する、自分のものにする）として用いられ、公金や会社の備品、権力などを不正に自分のものにする状況を的確に表せます。
使い分け
- apropiar
本来は他者や公のものである金品・地位・権力などを、不当に自分のものにする行為を指します。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
No debes apropiarte de los bienes de la empresa.
会社の備品を私物化してはいけません。
よくある間違い
✕ Él apropió el dinero público.
○ Él se apropió del dinero público.
「自分のものにする」という意味では再帰代名詞 se と前置詞 de が必要です。
「私物化する」のよくある質問
Q. 権力の私物化も同じ動詞で言えますか？
はい、言えます。apropiarse del poder と表現することで、「権力を私物化する」「権力を不当に我が物にする」という意味になります。政治や組織の腐敗を批判する際によく使われる表現です。
Q. 「私物化」という名詞は何と言いますか？
名詞では apropiación を使います。特に不当な着服や横領を指す法律用語としても使われるほか、apropiación indebida（不法領得、業務上横領）という固定表現でもよく登場します。
おすすめの単語帳
1 / 1