例文
コアイメージ
承認を白紙に戻すような拒否権の行使
関連語
使い方
類義語との違い
vetar: 承認を白紙に戻す拒否権を行使して提案や法案を却下すること
rechazar: 提案や申し出を受け入れずに断ること
prohibir: 法律や規則で行為を禁止すること
impedir: 物や状況で動きや出来事が起こるのを妨げること
bloquear: 通行や通信などの流れを止めて通れなくすること
スペイン語での定義
Impedir la adopción o ejecución de una propuesta mediante el uso de un poder que anula su aprobación.
語源
ラテン語 'vetare' を語根とし、英語の 'veto' と同源であることからスペイン語では語尾 -ar を付けて 'vetar' として動詞化され、公式な拒否や排除を表すようになった。
コラム
- 『vetar』は物だけでなく人にも使える点に注意し、実際の用法では 'vetar algo' や 'vetar a alguien' の形で決定や参加を公式に禁止する表現として使い分けると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
vetar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「却下する」はスペイン語で何と言う？
「却下する」に当たる最も代表的な表現は vetar です。主に政治や公的な機関、あるいは権限を持つ上位者が、法案や提案、決定事項などに対して拒否権を行使して却下・阻止する場合に使われます。日常会話の軽い断りではなく、正式な権限に基づいた強い却下を表すのが特徴です。
使い分け
- vetar
大統領や上位の権限者が、法案や提案などを拒否権を行使して公式に却下する際に用いられます。
El presidente decidió vetar la nueva ley.
大統領はその新しい法律を却下することに決めた。
よくある間違い
✕ Mi amigo vetó mi invitación al cine.
○ Mi amigo rechazó mi invitación al cine.
vetar は公的な拒否権行使に使うため、個人の誘いを断る際は rechazar を使います。
「却下する」のよくある質問
Q. 日常的な提案を却下する場合は？
日常会話で提案や申し出を却下・拒否するときは、vetar ではなく rechazar や desestimar を使うのが自然です。vetar は強い権限による拒否権の行使というニュアンスを含みます。
Q. 裁判所が訴えを却下する時は？
裁判所が訴えや申し立てを法的に却下する場合は、desestimar や inadmitir が一般的に用いられます。vetar は主に政治的な拒否権に対して使われるため、司法の場ではあまり使われません。
「却下する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1