「マッチ」はスペイン語で何と言う？
マッチを表すスペイン語には fósforo と cerilla があります。最も広く使われるのは fósforo で、中南米全般およびスペインの両方で通じます。一方の cerilla は主にスペイン本国で好まれる表現です。基本的にはどちらの地域で話すかによって使い分けます。
使い分け
- fósforo
中南米全域で日常的に最も使われる一般的な単語です。スペイン本国でも意味は問題なく通じます。
¿Tienes un fósforo para encender la vela?
ろうそくに火をつけるマッチを持っていますか？
- cerilla
スペインでマッチを指す際に最も一般的な語です。軸に蝋が塗られたマッチに由来する表現です。
Enciende la estufa con una cerilla.
マッチでコンロに火をつけてください。
よくある間違い
✕ mach (マッチ)
○ fósforo / cerilla
英語の match をそのまま使ってもスペイン語では通じません。
「マッチ」のよくある質問
Q. マッチ箱は何と言いますか？
マッチ箱は caja de fósforos または caja de cerillas と言います。マッチ箱には通常マッチが複数入っているため、fósforos や cerillas と複数形にして名詞 caja（箱）につなげるのが自然です。
Q. マッチを擦るはどう言いますか？
動詞 encender（火をつける）を使って encender un fósforo と言うのが最も一般的で自然です。「擦る」という動作を強調したい場合は、動詞 raspar を用いて raspar un fósforo と表現することもできます。
fósforo
意味
- 男性名詞 マッチ
- 名 リン
例文
コアイメージ
先端に薬剤が塗られた小さな木や紙の棒を擦って火を起こす道具
使い方
類義語との違い
fósforo: 先端に薬剤が塗られた細い木や紙の棒を擦って火を出す道具
cerilla: 擦って火を出す小さな木や紙の棒
cerillo: 擦って火を出す小さな木や紙の棒
encendedor: ボタンや車輪で火を出す小さな携帯用の器具
スペイン語での定義
Objeto corto y delgado, generalmente de madera o papel, con una cabeza inflamable que se enciende al frotarla para producir fuego.
語源
語源はギリシャ語phōsphóros「光をもたらす者」にあり、元素リンの名が転じて19世紀にマッチを指す語になった
コラム
- スペイン本国ではcerillaが多用され、ラテンアメリカではfósforoやcerilloがよく通じる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
fósforo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cerilla
意味
- 女性名詞 マッチ
- 名 マッチ棒
- 名 燐寸
例文
コアイメージ
先端の化学物質を擦って一回だけ火を出す、使い切りの小さな棒状道具
関連語
使い方
類義語との違い
cerilla: 小さく持ち運べる棒状の使い切り道具で先端を擦って火を出す
fósforo: 先端に薬品が塗られた小さな棒状の使い切りの道具で擦って火を出す
cerillo: 先端に薬品が付いた小さな棒状の使い切りの道具で擦って火を出す
encendedor: ガスや液体燃料で繰り返し火を出せる小型の携帯用道具
スペイン語での定義
Utensilio de un solo uso, generalmente una varilla corta cuya cabeza química, al frotarse, genera llama para encender cigarrillos, velas u hornillas.
語源
語源はラテン語 cera（蝋）＋縮小辞 -illa で、もとは小さな蝋や小さなろうそくを指していたが、後に擦って火を出す棒に意味が変化した。
コラム
- 会話ではcerillaを名指しするより¿Tienes fuego?のように「火」を頼む表現がよく使われ、マッチでもライターでも通じるため実用的で会話が続けやすい
おすすめの単語帳
1 / 1