侮辱的
意味
- 形 侮辱的
- 形 屈辱的
- 形 不名誉な
例文
コアイメージ
人の尊厳が傷つき恥をかかされる場面
関連語
使い方
類義語との違い
degradante: 人の尊厳を傷つけて恥をかかせるような言動を指す形容詞
ofensivo: 相手の感情を傷つけて怒らせるような言動を指す形容詞
insultante: 相手を明確に侮辱する言葉や態度を表す形容詞
humillante: 相手が恥をかき屈辱を感じるようにさせる言動を表す形容詞
despectivo: 相手を見下す気持ちや軽蔑を示す言葉や態度を表す形容詞
スペイン語での定義
Que insulta o menoscaba la dignidad de una persona; se dice de comentarios, actos o situaciones que humillan.
語源
degradante は degradar（de-「下へ」＋gradus「位」）に接尾辞 -ante が付いてできた形容詞
コラム
- 相手を直接 'degradante' と断定する場面では、まず 'eso me hiere' や 'no me parece correcto' と自分の感情を述べる表現を使う
ゲームで覚える・約 1 分
degradante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「侮辱的」はスペイン語で何と言う？
「侮辱的」を表すスペイン語には degradante があります。人の尊厳を傷つけたり、品位を著しくおとしめたりするような待遇、発言、状況に対してよく用いられる形容詞です。
使い分け
- degradante
人の名誉や尊厳を傷つけ、人間としての価値をおとしめるような行為や過酷な労働環境などを非難する場面で使われます。
Recibieron un trato degradante durante el arresto.
彼らは拘束中に侮辱的な扱いを受けました。
よくある間違い
✕ Es una actitud muy degradado.
○ Es una actitud muy degradante.
degradadoは「落ちぶれた」等の受動的状態を指します。「品位をおとしめるような」は能動の意味を持つ-nte形を使います。
「侮辱的」のよくある質問
Q. 「侮辱的な言葉」はどう表現しますか？
「侮辱的な言葉」と言いたい場合は palabras degradantes と表現できます。人の尊厳を深く傷つけるような発言に対して使われます。日常会話では他に palabras ofensivas などもよく使われます。
Q. degradante は人に対して使えますか？
基本的には人そのものではなく、行為、発言、条件、扱いなどに対して使います。「彼は侮辱的な人だ」と言いたい場合は、人を修飾できる別の形容詞を使うのが自然です。
「侮辱的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1