「一連」はスペイン語で何と言う？
「一連」に当たる最も一般的な表現は sucesión です。出来事などが途切れず次々に続く様子を表します。論理的・時系列的な順序に重きを置く場合は secuencia、幸運や不運、勝ち負けなど特定の状態が一時的に連続する場合は racha を使って区別します。
使い分け
- sucesión
出来事や事象が間置かずに次々と連なることを表す最も標準的な語です。抽象的な物事の連続にも広く使われます。
Hubo una sucesión de errores graves.
一連の重大なミスがありました。
- secuencia
映画のシーンや手順のように、特定の順序や論理的な並びに従って続く一連の流れを指す際に適しています。
Sigue esta secuencia de pasos.
この一連の手順に従ってください。
- racha
主にスポーツの勝敗や運の良し悪しなど、ある期間に同じような状態や結果が連続して続く状況を表します。
El equipo lleva una buena racha de victorias.
チームは一連の連勝を続けています。
よくある間違い
✕ una racha de pasos para cocinar
○ una secuencia de pasos para cocinar
racha は運や調子の波に使う語で、手順の並びには順序を表す secuencia を使います。
「一連」のよくある質問
Q. 「一連の事件」はどう言いますか？
una sucesión de incidentes や una serie de incidentes と言います。次々と立て続けに事件が起きたニュアンスを出す場合は sucesión が適しており、報道などでもよく使われる自然な表現です。
Q. 「連敗」に racha は使えますか？
はい、使えます。「一連の不運・失敗」という意味で mala racha や racha de derrotas と表現します。racha 単体では良し悪しを含まないため、文脈や形容詞で状況を示します。
sucesión
意味
- 女性名詞 一連
- 名 連続
- 名 系列
例文
コアイメージ
連結して一列になる列車の車両のようなつながり。
関連語
使い方
類義語との違い
sucesión: 出来事や物が順番につながって続く状態
serie: 同じ種類のものが順に並んで続くまとまり
secuencia: 決まった順序で一つずつ続いて並ぶ並び
cadena: つながって連なる一列のまとまり
racha: 短い期間に同じような出来事が連続して起こる状態
スペイン語での定義
Conjunto ordenado de elementos o hechos que se suceden en el tiempo o en una secuencia.
語源
スペイン語の sucesión はラテン語の successio に由来し、元来は『あとに続くこと』を示していたため、物事の連なりや系列を表す語義が定着した。
コラム
- 'sucesión de + 名詞' の構文で使われることが多く、会話では出来事や行動の連続を短く述べる際に自然に用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
sucesión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
secuencia
意味
- 女性名詞 一連
- 名 連続
- 名 順序
例文
コアイメージ
要素や動作がまとまって連続し、前後関係や流れを持つまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
secuencia: 複数の要素が前後関係を持って連続したまとまりになる
serie: 性質や形が似た項目が続いて一つのまとまりになる
lista: 項目を順番に並べて示した書き並び
orden: 物事が決められた順番で配列されている状態
cadena: 要素が連結して続くつながりの列
スペイン語での定義
Conjunto ordenado de elementos o acciones que se perciben como una continuidad o sucesión.
語源
ラテン語 sequentia（「続くこと」）から直接発展した語で、sequor（「従う」）の意味を受けて前後して続くものを示す語として定着した。
コラム
- 数学やプログラミングでは順序を厳密に扱う語として用いられ、口語では una secuencia de pasos のように具体的な手順説明で使うと伝わりやすい。
例文
コアイメージ
短く連続して現れる出来事や状態の一まとまり
関連語
使い方
類義語との違い
racha: 短い期間に続けて起きる出来事や状態の一まとまり
serie: 順に並ぶ出来事やものが続いてできるまとまり
cadena: 出来事や動作がつながって続くまとまり
sucesión: 時間を置かずに次々と続く連なり
oleada: 短期間に多くの出来事が押し寄せる波のようなまとまり
スペイン語での定義
Serie breve de hechos o sucesos que ocurren de forma consecutiva, usada tanto para fenómenos físicos (por ejemplo rachas de viento) como para periodos de buena o mala fortuna.
語源
もともとは風の急な突風や短い気象現象を指す語であり、その「短く続く」性質が転じて運や成績などの一連の出来事を表すようになった
コラム
- 会話では 'estar en racha' や 'romper la racha' の定型表現を実際の文脈で覚えると使いやすくなる
「一連」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1