カバーする

forrar

意味

  • 動 カバーする
  • 動 裏打ちする
  • 動 内張りする
forrarのイラスト

例文

Voy a forrar el libro con papel.

私は本を紙でカバーするつもりだ。

Antes de pintar, vamos a forrar los muebles con plástico.

塗装する前に家具をビニールで覆おう。

コアイメージ

表面や内側に別の層を貼って裏打ちや仕上げを施す行為

関連語

(名) forro：内張り

(形) forrado：内張りされた

↔︎ (動) destapar：覆いを外す

使い方

類義語との違い

forrar: 物の表面や内側に紙などの層を貼って保護や仕上げをする
cubrir: 物の外側を覆って外からの影響を防ぐ
envolver: 紙や布で物を包んで外側を覆う
tapar: 穴や開いた部分をふさいで中を見えなくする
proteger: 傷や汚れから守る

スペイン語での定義

Aplicar una capa de papel, tela, plástico u otro material sobre la cara externa o interna de un objeto para protegerla, reforzarla o darle un acabado.

語源

動詞 forrar は名詞 forro（内張り）に由来し、古仏語 fourrer（包む）などを通じて『覆う・裏打ちする』の意味になった。

コラム

  • 再帰形の forrarse は俗に『大金を稼ぐ・金持ちになる』の意味になるため、文脈や形に注意して物理的な「覆う」と区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

forrar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「カバーする」はスペイン語で何と言う？

本やノートなどにカバーを掛けて覆うという意味の「カバーする」には forrar が最も適しています。紙やビニール、布などの素材で物の表面を包んで保護・装飾する際によく使われます。日本語の「不足を補う」や「範囲を網羅する」といった比喩的な意味には使えない点に注意が必要です。

使い分け

  • forrar

    本やノート、箱などの外側を紙やビニールで包んで覆う時に使います。保護や装飾を目的とした物理的な作業を表します。

    Voy a forrar los libros de texto con plástico.

    教科書にビニールカバーを掛けるつもりです。

よくある間違い

  • ✕ Voy a forrar la pérdida de la empresa.

    ○ Voy a cubrir la pérdida de la empresa.

    forrar は物理的に覆う意味であり、損失の補填には cubrir を使います。

「カバーする」のよくある質問

Q. 仕事の穴をカバーする時は何と言いますか？
同僚の不在や仕事の埋め合わせを「カバーする」と言いたい場合は、cubrir や suplir を使います。forrar は紙などで物を包む物理的な動作にしか使えません。
Q. ノートにカバーを掛ける時の定番表現は？
「forrar el cuaderno（ノートにカバーを掛ける）」という表現が定番です。新学期の準備などで、ノートや教科書に保護フィルムや包装紙を巻く際によく用いられます。

「カバーする」は英語では

「カバーする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ