礼拝堂

スペイン語
意味
例文
capilla
礼拝堂
Vamos a la capilla para rezar.
礼拝堂へ祈りに行きます。
ermita
礼拝堂
Visitamos la ermita en la colina.
私たちは丘の上の礼拝堂を訪れました。
oratorio
聖譚曲
Este oratorio cuenta una historia bíblica.
この聖譚曲は聖書の物語を語っている。
adoratorio
礼拝所
Los peregrinos llegaron al adoratorio al amanecer.
巡礼者たちは夜明けに礼拝所へ着いた。
capela
礼拝堂
La capela del pueblo está abierta al público.
村の礼拝堂は一般公開されている。

「礼拝堂」はスペイン語で何と言う？

「礼拝堂」に当たる最も一般的なスペイン語は capilla です。教会内の一角や学校、病院などに併設された小祈祷所を指します。一方、ermita は人里離れた田野や山中に単独で建つ小さな礼拝堂や祠（ほこら）を指すため、建物の立地や規模によって使い分けます。

使い分け

  • capilla

    大聖堂や病院、学校などに付属する小礼拝堂を指す最も一般的な語です。独立した小規模な祈祷所を指すこともあります。

    Rezamos en la capilla del hospital.

    私たちは病院の礼拝堂で祈りました。

  • ermita

    人里離れた田舎や山中、丘の上などにぽつんと建つ小さな礼拝堂や巡礼用の小聖堂を指します。隠遁者の庵が起源です。

    Hay una vieja ermita en la colina.

    丘の上に古い礼拝堂があります。

よくある間違い

  • ✕ Voy a la ermita de la universidad.

    ○ Voy a la capilla de la universidad.

    大学など施設内にある礼拝堂には ermita ではなく capilla を使います。

「礼拝堂」のよくある質問

Q. システィーナ礼拝堂はスペイン語で何？
バチカンにあるシスティーナ礼拝堂は、スペイン語で Capilla Sixtina と呼ばれます。キリスト教建築の大聖堂などに付随する歴史的な礼拝堂には capilla が用いられます。
Q. iglesia と capilla の違いは何ですか？
iglesia は信者が定期的にミサに集まる独立した「教会」全般を指します。これに対して capilla は、教会の中にある特定の小祭壇の部屋や、施設内に設けられた小さな「礼拝堂」を指します。

capilla

意味

  • 女性名詞 礼拝堂れいはいどう
  • 名 礼拝所
  • 名 礼拝室
capillaのイラスト

例文

Vamos a la capilla para rezar.

礼拝堂へ祈りに行きます。

La boda será en la capilla del pueblo.

結婚式は町の礼拝堂で行われます。

コアイメージ

教会より小さく、建物の一角や独立した小さな建物として祈りや礼拝に使われる場所。

使い方

類義語との違い

capilla: 礼拝や祈りのために建物の一角または小さな独立した場所として用いられる空間
iglesia: キリスト教の礼拝や行事が行われる建物
templo: 宗教的な儀式や礼拝が行われる建物

スペイン語での定義

Edificio pequeño o parte de un edificio destinada al culto, generalmente de menor tamaño que una iglesia y usada para oraciones y ceremonias.

語源

語源はラテン語の cappella（cappa＝マントに由来）で、中世に礼拝用の小室を指す語として定着し、後にスペイン語の capilla として用いられるようになった。

コラム

  • capilla が固有名詞（例：Capilla Sixtina）や慣用句（capilla ardiente）にも使われる点に注意し、文脈で一般の礼拝室か特別な名称かを区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

capilla をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

ermita

意味

  • 女性名詞 礼拝堂れいはいどう
  • 名 庵
  • 名 隠遁所
ermitaのイラスト

例文

Visitamos la ermita en la colina.

私たちは丘の上の礼拝堂を訪れました。

¿Hay misas en la ermita los domingos?

その礼拝堂では日曜にミサが行われますか？

コアイメージ

道端や山頂に小さく立つ地元の信仰の場としての礼拝堂

使い方

類義語との違い

ermita: 小さくて単独で建てられた地元の信仰の場で短い礼拝や祈りに使われる建物
iglesia: 地域の信者が定期的に集まって礼拝や宗教行事を行う建物
capilla: 礼拝や儀式のために設けられた小さな建物や部屋
santuario: 信仰上の特別な意味を持ち巡礼者が訪れることの多い宗教的な場所

スペイン語での定義

Edificio religioso muy pequeño, a veces junto a un camino o en una cumbre, usado para devoción local o como punto de referencia.

語源

ermita は古く隠者を意味するギリシャ語 erēmítēs に由来し、次第に隠者の場や小さな礼拝堂の意味に発展した。

コラム

  • 観光地や山歩きの話題で登場しやすく、『la ermita de〜』のように場所を添えて言うと伝わりやすい。

oratorio

意味

  • 男性名詞 聖譚曲せいたんきょく
  • 名 礼拝堂れいはいどう

例文

Este oratorio cuenta una historia bíblica.

この聖譚曲は聖書の物語を語っている。

コアイメージ

宗教的な物語を、舞台の演技なしで音楽だけに託して伝える大作

スペイン語での定義

Composición musical extensa de asunto religioso para solistas, coro y orquesta, sin acción representada en un escenario.

語源

oratorioは、イタリア語の音楽用語oratorioを通じて、ラテン語oratorium「祈りの場所」から生まれた語

コラム

  • オペラと同じく独唱・合唱・管弦楽を用いるが、oratorioは舞台装置や演技をともなわない形が基本

adoratorio

意味

  • 男性名詞 礼拝所れいはいじょ
  • 名 礼拝堂れいはいどう
  • 名 聖所せいしょ

例文

Los peregrinos llegaron al adoratorio al amanecer.

巡礼者たちは夜明けに礼拝所へ着いた。

コアイメージ

祈りや崇拝のために人が集まる、特別に設けられた礼拝の空間

スペイン語での定義

Espacio reservado para rendir culto y orar ante una divinidad o una imagen sagrada.

語源

adoratorioは、adorar「礼拝する」から作られた名詞で、礼拝に使う場所を表す

コラム

  • 建築や歴史の説明では、独立した大きな教会だけでなく、建物内の小さな礼拝空間にも使われる語

capela

意味

  • 女性名詞 礼拝堂れいはいどう

例文

La capela del pueblo está abierta al público.

村の礼拝堂は一般公開されている。

コアイメージ

人が静かに祈るための、小さく区切られた宗教空間

スペイン語での定義

Pequeño lugar destinado al culto religioso, separado de una iglesia o situado dentro de otro edificio.

語源

capelaは、ラテン語capellaに由来し、宗教施設を表す語として各地のロマンス語に広がったもの

コラム

  • スペイン語で一般的な「礼拝堂」はcapillaで、capelaはガリシア語やポルトガル語でよく使われる形

「礼拝堂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ