parón

「parón」の例文例文

「parón」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hacemos un parón de diez minutos y seguimos.

  10分間の中断をしてから続けましょう。

• 中級（B1〜B2）

  Aproveché el parón veraniego de la universidad para sacarme el carné de conducir.

  私は大学の夏季休業の合間を利用して運転免許を取りました。

• 上級（C1〜C2）

  El sector inmobiliario experimentó un brusco parón como consecuencia de la subida generalizada de los tipos de interés.

  全般的な金利引き上げの結果として、不動産業界は急激な停滞に見舞われました。

• 日常会話

  Vaya parón ha pegado la serie, con lo emocionante que estaba.

  あんなに面白かったのに、このドラマ急に失速しちゃったね。

「parón」の意味ごとの使い方

• 停止

  El parón temporal del transporte público causó largas esperas.

  公共交通機関の一時停止により、長い待ち時間が生じた。

• 休憩

  Después del parón, los jugadores volvieron al campo.

  休憩の後、選手たちはフィールドに戻った。

「parón」の使い方使い方

• parón laboral

  労働の中断

  El parón laboral afectó a muchas empresas.労働停止は多くの企業に影響を与えた。

• parón momentáneo

  一時的な中断

  El parón momentáneo no cambió el resultado del partido.一時的な中断は試合の結果を変えなかった。

• parón de tráfico

  交通の停滞

  El parón de tráfico retrasó nuestra llegada.交通の停滞で私たちの到着が遅れた。

「parón」とよく一緒に使う語

• un parón total　完全な中断
  （total：合計）
• un parón de producción　生産の中断
  （producción：生産）
• un parón de actividad　活動の停止
  （actividad：活動）
• un parón económico　経済の停滞
  （económico：安い）
• un parón general　全面的な停止
  （general：一般的な）
• un parón técnico　技術上の停止
  （técnico：技術的な）
• hacer un parón　休憩を取る
  （hacer：する）

「parón」の類義語との違い類義語との違い

parón: 進行や作業が急に遮られてしばらく動かなくなる状態
interrupción: 途中で作業や行為が止まる状態
pausa: 一時的に作業や話を止めて時間を置く状態
parada: 動くものや作業が止まってその場にとどまる状態
suspensión: 公式に活動やサービスを中止する状態

「parón」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Interrupción brusca y generalmente temporal de un proceso o actividad que impide su desarrollo normal.

「parón」のよくある間違い

• ✕ Hubo un paron en la obra por la lluvia.

  ○ Hubo un parón en la obra por la lluvia.

  「parón」は最後の音節に強勢があり、強勢符号を付けて書く名詞なので、「paron」とは書きません。

• ✕ Hubo dos paróns en la obra por la lluvia.

  ○ Hubo dos parones en la obra por la lluvia.

  「parón」の複数形は「parones」であり、語尾に「-es」を付け、複数形では強勢符号を付けません。