diferir

「diferir」の例文例文

「diferir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nuestros gustos difieren mucho.

  私たちの好みは大きく異なります。

• 中級（B1〜B2）

  El resultado final difiere de lo que habíamos previsto en el presupuesto inicial.

  最終結果は、私たちが当初の予算で想定していたものとは異なっています。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva resolvió diferir la aplicación de las nuevas tarifas comerciales hasta el próximo trimestre.

  取締役会は、新しい商業料金の適用を次の四半期まで延期することを決定しました。

• 日常会話

  Disculpa, pero en este punto difiero totalmente contigo.

  悪いけれど、その点については君と全く意見が合わないよ。

「diferir」の意味ごとの使い方

• 延期する他動詞

  Decidimos diferir la reunión hasta el lunes.

  私たちは会議を月曜日まで延期することに決めた。

• 異なる自動詞

「diferir」の使い方使い方

• diferir de

  〜と異なる

  Mi propuesta difiere de la anterior en varios aspectos.私の提案は前の提案といくつかの点で異なる。

• diferir en

  〜の点で異なる

  Ambos informes difieren en la forma de presentar los datos.両方の報告書はデータの提示方法の点で異なる。

「diferir」とよく一緒に使う語

• diferir en el enfoque　アプローチの点で異なる
  （enfoque：焦点）
• diferir en tamaño　大きさが異なる
  （tamaño：大きさ）

「diferir」の類義語との違い類義語との違い

diferir: 比べたときに意見や内容が一致しないこと
discrepar: 一致せず対立する考えを持つこと
contradecir: 相手の述べたことを否定すること

「diferir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Indicar que dos cosas no concuerdan en características u opiniones; en registros más formales también significar posponer una fecha o acto.

「diferir」のよくある間違い

• ✕ Yo diferio de su opinión.

  ○ Yo difiero de su opinión.

  「diferir」の現在形は、主語が「yo」のとき「difiero」となり、日本語の動詞のように主語で形が変わらないため「diferio」としやすいです。

• ✕ El resultado difirio de lo esperado.

  ○ El resultado difirió de lo esperado.

  過去に「異なった」と言うとき、主語が「él」や単数の名詞なら「diferir」は「difirió」となり、強勢符号が必要になります。