「失業」はスペイン語で何と言う？
「失業」を表すスペイン語は desempleo と paro が一般的です。desempleo は経済指標やニュースなど客観的・公式な場面で広く使われます。一方の paro は、スペインで特に日常会話からニュースまで頻繁に用いられ、「失業手当」の意味で使われることもあります。地域や文脈に合わせて使い分けます。
使い分け
- paro
スペインで非常によく使われる表現です。個人の失業状態や社会問題としての失業のほか、失業保険手当を指すこともあります。
Muchos jóvenes están en el paro actualmente.
現在、多くの若者が失業しています。
- desempleo
全般的に通用する公式な標準語です。統計、学術的な議論、中南米を含む広い地域のメディアで優先して使われます。
La tasa de desempleo bajó este mes.
今月の失業率は下がりました。
よくある間違い
✕ Estoy desempleo.
○ Estoy desempleado. / Estoy en el paro.
desempleo は名詞なので、「私は失業している」は形容詞を使うか estar en el paro と表現します。
「失業」のよくある質問
Q. 「失業手当」は何と言いますか？
スペインでは単に el paro と呼ぶことが多いほか、prestación por desempleo という正式名称も使われます。中南米では seguro de desempleo（失業保険）という言い方が一般的です。
Q. paro にはストライキの意味もありますか？
はい。特に中南米では paro は「同盟罷工（ストライキ）」の意味で頻繁に使われます。失業の意味で使われることが多いスペインとはニュアンスが異なる場合があるため、文脈に注意が必要です。
例文
コアイメージ
仕事がなく収入が止まっている状態である。
関連語
使い方
類義語との違い
paro: 職を失い収入がなくなっている状態
desempleo: 職を失って働いていない人が多い状態
cesantía: 一時的に仕事を失って収入が途絶えている状態
despido: 雇用主が労働者を職から外すこと
スペイン語での定義
Falta de empleo remunerado en una persona, usada con frecuencia en España para expresar que alguien 'está en paro'.
語源
'paro' は動詞 'parar'（止める）に由来し、活動や作業の中断を示す語が個人の失業を表す名詞へと意味拡張したものである。
コラム
- 語には個人の失業と集団的な停止という両面の用法があるため、文脈で意味が分かれることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
paro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desempleo
意味
- 男性名詞 失業
例文
コアイメージ
働きたい人が給料の出る仕事に就けない状態
関連語
使い方
類義語との違い
desempleo: 働きたい人が給料の出る仕事に就けない状態
paro: 労働を希望するのに職がないこと
cesantía: 企業の事情で仕事を失った状態
desocupación: 就業できる人に対して職が不足している状態
スペイン語での定義
Situación en la que personas que quieren y pueden trabajar no tienen empleo remunerado.
語源
desempleo は否定の接頭辞 des- と empleo（有給の仕事）から成り、合わせて「雇用がないこと」を表す
コラム
- 個人の状態は 'estar desempleado'、口語では 'estar en paro' がよく使われ、'tener desempleo' は不自然
「失業」は英語では
- 「失業」 → unemployment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1