concertar

「concertar」の例文例文

「concertar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Podemos concertar una llamada para mañana?

  明日、通話の約束を取り付けることはできますか？

• 中級（B1〜B2）

  Los sindicatos y la patronal intentan concertar una subida salarial justa.

  労働組合と経営者側は、公正な賃金引き上げについて合意をまとめようとしています。

• 上級（C1〜C2）

  Los ministerios de economía de la región acordaron concertar sus políticas fiscales para frenar la inflación.

  地域の経済省庁は、インフレを抑制するために財政政策を調整することで合意した。

• 日常会話

  Oye, ¿concertaste al final el servicio de transporte para la fiesta?

  ねえ、パーティーの送迎サービスは結局手配した？

「concertar」の意味ごとの使い方

• 取り決める他動詞

  Después de varias reuniones, las dos partes concertaron una fecha para la firma.

  数回の会議の後、双方は署名の日程を取り決めた。

• 手配する他動詞

  La agencia concertó una visita al museo para el grupo.

  旅行会社はグループのために美術館見学を手配した。

• 調整する他動詞

「concertar」の使い方使い方

• concertar los horarios

  スケジュールを調整する

  Concertamos los horarios con el equipo antes del viaje.旅行の前にチームとスケジュールを調整する。

• concertar una cita previa

  事前に約束を取り決める

  Concertó una cita previa con el médico para la próxima semana.彼は来週のために医師との事前の約束を取り決めた。

• concertar condiciones

  条件を取り決める

  Ambas partes concertaron condiciones claras antes de firmar el contrato.双方は契約に署名する前に明確な条件を取り決めた。

「concertar」とよく一緒に使う語

• concertar una reunión　会議を設定する
  （reunión：会議）
• concertar una entrevista　面談を設定する
  （entrevista：インタビュー）
• concertar una visita　訪問の予定を取り決める
  （visita：訪問）
• concertar una llamada　電話の予定を決める
  （llamada：電話）
• concertar una fecha　日程を決める
  （fecha：日付）
• concertar un precio　価格を取り決める
  （precio：値段）
• concertar un acuerdo　合意に達する
  （acuerdo：同意）
• concertar un pacto　協定を結ぶ
  （pacto：合意）
• concertar un trato　取引条件を取り決める
  （trato：扱い）
• concertar una cita　面会の約束をする
  （cita：約束）

「concertar」の類義語との違い類義語との違い

concertar: 話し合いで約束や手配を取り決める
acordar: 合意して決定をする
arreglar: 手順や準備を整えて用意する
fijar: 日時や条件をはっきりと決める
organizar: 全体の段取りを決めて整える

「concertar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Organizar o fijar algo mediante el acuerdo o la coordinación entre personas, especialmente citas o arreglos.

「concertar」のよくある間違い

• ✕ Yo concerto los horarios.

  ○ Yo concierto los horarios.

  日本語では「調整する」の形が主語で変わりませんが、「concertar」は現在形のyoで「concierto」と活用します。

• ✕ Ella concerta una cita previa.

  ○ Ella concierta una cita previa.

  日本語では「調整する」の形が主語で変わりませんが、「concertar」は現在形のellaで「concierta」と活用します。