ultimar

「ultimar」の例文例文

「ultimar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Voy a ultimar la lista de invitados.

  招待客のリストを仕上げます。

• 中級（B1〜B2）

  El pintor está en el taller ultimando su nuevo cuadro para la exposición.

  その画家は展覧会に向けてアトリエで新作の絵を仕上げているところです。

• 上級（C1〜C2）

  Los ministros de Finanzas se reúnen para ultimar el paquete de medidas económicas que presentarán la próxima semana.

  財務相らは来週提示する一連の経済対策案を最終調整するために会合を開いている。

• 日常会話

  Solo me falta ultimar esto y nos vamos.

  これさえ片付けたらすぐ出発できるよ。

「ultimar」の意味ごとの使い方

• 仕上げる他動詞
• 終える他動詞

  El equipo consiguió ultimar el informe antes del plazo.

  チームは期限前に報告書の作成を終えることができた。

• 詰める他動詞

  Ambas partes ultiman el plan de respuesta antes de anunciarlo.

  双方は発表前に対応計画を詰める。

「ultimar」の使い方使い方

• ultimar los detalles

  細部を仕上げる

  El equipo debe ultimar los detalles del proyecto esta tarde.チームは今日の午後、プロジェクトの細部を仕上げなければならない。

• ultimar los preparativos

  準備を整える

  Mañana iremos a ultimar los preparativos de la ceremonia.明日、式典の準備を整えに行く。

• ultimar un acuerdo

  合意をまとめる

  Las dos empresas esperan ultimar un acuerdo antes de fin de mes.両社は月末までに合意をまとめることを期待している。

「ultimar」とよく一緒に使う語

• ultimar los detalles　細部を仕上げる
  （detalle：詳細）
• ultimar los preparativos　準備を整える
  （preparativo：準備）
• ultimar un acuerdo　合意をまとめる
  （acuerdo：同意）
• ultimar un contrato　契約を詰める
  （contrato：契約）
• ultimar las negociaciones　交渉をまとめる
  （negociación：交渉）
• ultimar los trámites　手続きを終える
  （trámite：手続き）
• ultimar una obra　作品を仕上げる
  （obra：作品）
• ultimar un informe　報告書を仕上げる
  （informe：報告書）

「ultimar」の類義語との違い類義語との違い

ultimar: 残っている細かい点を片付けて仕事や計画を完了させる
acabar: 行為や出来事を終わらせて完了させる
terminar: 物事の過程を終えて終わりにする
finalizar: 最後の段階で活動や作業を終了させる
concluir: 議論や仕事を終えて結論や終わりに至らせる

「ultimar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Finalizar por completo algo ocupándose de los últimos detalles prácticos.

「ultimar」のよくある間違い

• ✕ Tenemos que ultimar de los detalles antes de salir.

  ○ Tenemos que ultimar los detalles antes de salir.

  「ultimar」は他動詞なので、仕上げる対象を前置詞なしで直接置きます。「terminar de」の形と混同して「de」を入れません。