sociolingüístico

「sociolingüístico」の例文例文

「sociolingüístico」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Leo un libro sobre el contexto sociolingüístico de mi país.

  私は自国の社会言語学的な背景についての本を読んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Para entender este dialecto, debemos analizar varios factores de tipo sociolingüístico.

  この方言を理解するためには、社会言語学的な観点からいくつかの要因を分析する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  La investigación revela una notable variación sociolingüística en el habla de las generaciones jóvenes frente a las mayores.

  その調査は、年配世代と比較した若者世代の話し言葉における顕著な社会言語学的差異を明らかにしています。

• 日常会話

  Oye, ¿tienes los apuntes de la clase sobre el perfil sociolingüístico del barrio?

  ねえ、その地域の社会言語学的な特徴に関する授業のノート持ってる？

「sociolingüístico」の使い方使い方

• uso sociolingüístico

  社会的文脈での言葉遣い

  El uso sociolingüístico de ciertos términos cambia con el tiempo.特定の語の社会言語学的な使用は、時間とともに変化する。

• situación sociolingüística

  社会言語学的状況

  Esta situación sociolingüística se observa en muchas comunidades bilingües.この社会言語学的状況は、多くのバイリンガルのコミュニティーで見られる。

「sociolingüístico」とよく一緒に使う語

• análisis sociolingüístico　社会言語学的分析
  （análisis：分析）
• estudio sociolingüístico　社会言語学的研究
  （estudio：勉強）
• variación sociolingüística　社会言語学的変異
  （variación：変動）
• investigación sociolingüística　社会言語学的調査
  （investigación：調査）
• fenómeno sociolingüístico　社会言語学的現象
  （fenómeno：現象）
• perspectiva sociolingüística　社会言語学的観点
  （perspectiva：視点）
• comunidad sociolingüística　社会言語学的コミュニティー
  （comunidad：地域）
• contexto sociolingüístico　社会言語学的文脈
  （contexto：文脈）

「sociolingüístico」の類義語との違い類義語との違い

sociolingüístico: 話し方が誰・場所・状況で変わるという社会的側面に関する形容詞
informal: かしこまらない話し方や表現を指す形容詞
coloquial: くだけた日常会話で好んで使われる言い方を表す形容詞
regional: 特定の地域や方言で一般的に使われる言い方を表す形容詞
sociocultural: 社会や文化の背景で言い方が変わることに関する形容詞

「sociolingüístico」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que se refiere a los aspectos sociales del uso del lenguaje, como las variaciones según grupo, situación o contexto.

「sociolingüístico」のよくある間違い

• ✕ Las normas sociolingüístico cambian según el grupo.

  ○ Las normas sociolingüísticas cambian según el grupo.

  「sociolingüístico」は形容詞なので、女性複数名詞の「normas」に合わせて「sociolingüísticas」とします。「normas」は日本語では性や数の形が変わらないため、この一致を間違えやすいです。

• ✕ El análisis sociolinguistico es complejo.

  ○ El análisis sociolingüístico es complejo.

  この形容詞では、強く読む母音を示す「í」と、正しいつづりの「ü」が必要になります。日本語にはこの区別がないため、アクセント記号や分音符号を省きやすいです。