「調整する」はスペイン語で何と言う？
「調整する」に最も一般的に使われる動詞は coordinar です。日程や複数の人の動きなどをまとめる際によく使われます。使い分けとしては、業務や予定を連携させるなら coordinar、合意して日時などを取り決めるなら concertar、計器や機械を精密に合わせるなら calibrar を選びます。
使い分け
- coordinar
複数の業務、予定、組織の活動などをうまく連携させて一致させるときに使います。ビジネスなどで最も幅広く用いられます。
Tenemos que coordinar el horario de la reunión.
私たちは会議の日程を調整しなければなりません。
- concertar
相手と合意して面会の約束や日程などを正式に取り決める際に使います。主に事前のアポイント調整に適した表現です。
Voy a concertar una cita con el cliente.
顧客との面会のアポイントを調整します。
- calibrar
測定器や精密機械の目盛り・数値を正確な基準に合わせて調整する、あるいは状況を慎重に見極める際に使います。
El técnico debe calibrar este instrumento.
技術者はこの測定器具を調整しなければなりません。
よくある間違い
✕ Voy a calibrar la fecha de la fiesta.
○ Voy a coordinar la fecha de la fiesta.
calibrar は機械などの目盛り調整に使う語で、日程の調整には使えません。
「調整する」のよくある質問
Q. 日程調整をする時はどの単語？
全体のスケジュールをすり合わせるなら coordinar el horario を使います。相手と合意して特定の日時を取り決める場合には concertar una cita などと表現するのが自然です。
Q. 服や部品のサイズを合わせる時は？
服や部品のサイズを合わせる意味での「調整する」には、ajustar（合わせる、調節する）という別の動詞を使うのが一般的です。calibrar は主に計器の数値調整に用いられます。
例文
コアイメージ
複数の人や予定や作業が互いに合うように細部を合わせて一つにまとまる働き
関連語
使い方
類義語との違い
coordinar: 複数の人や予定や作業の時間や内容を互いに合うように細部を合わせる
organizar: 物事や集まりの準備や配置を順序立てて整える
programar: 行動やイベントをある日時に入れて予定表に組み入れる
concertar: 日時や条件を相手と相談して取り決める
planificar: 目標に向けてやることの順序や方法を前もって決める
スペイン語での定義
Hacer que personas, horarios o tareas se ajusten entre sí para funcionar conjuntamente.
語源
coordinar はラテン語の co-（ともに）と ordinare（整える）が結びついた coordinare に由来し、複数の要素を合わせて整えるという意味が中世以降にスペイン語で受け継がれた
コラム
- 会話では 'coordinar horarios' や 'coordinar con alguien' の形で使い、相手の都合を具体的に確認して調整する場面で用いる
例文
コアイメージ
約束や手配を人々の合意で固めて形にする動き
関連語
使い方
類義語との違い
concertar: 話し合いで約束や手配を取り決める
acordar: 合意して決定をする
arreglar: 手順や準備を整えて用意する
fijar: 日時や条件をはっきりと決める
organizar: 全体の段取りを決めて整える
スペイン語での定義
Organizar o fijar algo mediante el acuerdo o la coordinación entre personas, especialmente citas o arreglos.
語源
語源はラテン語の concertare（com-/con-「共に」＋certare「争う」）で、共に調整する行為を表す語に変化した。
コラム
- ビジネスや公式な文脈で使われることが多く、正式な場で合意や手配を明確に伝えたいときに適している。
例文
コアイメージ
センサーや装置の出力や設定を既知の基準に合わせて調整する動作
関連語
使い方
類義語との違い
calibrar: センサーなどの出力や感度を基準に合わせるために設定値を補正する操作
ajustar: 装置や設定の数値を目的の基準に合わせて変えること
corregir: 誤った数値や状態を正しいものに直すこと
verificar: 計測結果や設定が正しいかどうかを確認すること
afinar: 設備や装置の細かい調整をして精度を高めること
スペイン語での定義
Regular los parámetros o componentes de un dispositivo o instrumento para que sus lecturas se correspondan con una referencia conocida.
語源
動詞は名詞 calibre（基準・口径）から派生し、calibre はイタリア語 calibro を通じてアラビア語 qālib（鋳型）に由来する語形変化をたどっている
コラム
- スマホのセンサーや暖房機器などで測定値のずれを話題にする際はcalibrarを用い、見た目や配置の単純な調整ならajustarと言い換えると自然に聞こえる
「調整する」は英語では
- 「調整する」 → adjustcoordinate和英辞典で見る
「調整する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1