「規模」はスペイン語で何と言う？
「規模」を表す最も一般的なスペイン語は magnitud です。大きさや重要性の度合いを幅広く表す際に用いられます。一方、envergadura もほぼ同義ですが、特に事業やプロジェクトなどの広がりや重大性を強調したい場合に好まれます。文脈や強調したいニュアンスに応じて使い分けると自然です。
使い分け
- magnitud
地震などの自然現象や問題の大きさ、物事の全体的な規模や重要度を客観的に表す際に最も広く使われる表現です。
No podemos prever la magnitud del desastre.
私たちはその災害の規模を予測することができません。
- envergadura
元々は鳥の翼の端から端の長さを指し、主に計画や事業、課題などの並外れたスケールや重大さを強調する際に適しています。
Es un proyecto de gran envergadura.
それは極めて大規模なプロジェクトです。
よくある間違い
✕ un proyecto de gran tamaño
○ un proyecto de gran envergadura / gran magnitud
tamaño は物理的な寸法を指すことが多く、事業などの規模には不自然です。
「規模」のよくある質問
Q. 「大規模に」と言いたいときは？
「大規模に」は a gran escala という定型表現をよく使います。escala は比率や尺度を意味し、事業の展開規模や調査などを広範囲に行う場面で頻繁に用いられる表現です。
Q. magnitud は地震以外でも使えますか？
はい、問題ありません。地震のマグニチュードを表す語としても有名ですが、経済的な危機、損害、社会的事件など、あらゆる物事の規模や重大さを表す名詞として日常的に使われます。
例文
コアイメージ
物理的な大きさと出来事の影響力を評価する指標。
関連語
使い方
類義語との違い
magnitud: 物事の規模を示す程度
tamaño: 物の物理的な大きさ
escala: 物事の大きさを比べるための尺度
alcance: 影響が及ぶ範囲
importancia: 重要である度合い
スペイン語での定義
Tamaño o grado de importancia que sirve para valorar la extensión o el impacto de algo.
語源
語源はラテン語 magnitudo（magnus「大きい」＋接尾辞 -tudo）で、語義は「大きさ」から「重要性や規模」へと発展した。
コラム
- フォーマルな文脈で使われることが多く、口語では 'tamaño' や 'importancia' などより具体的な語を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
magnitud をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
envergadura
意味
- 女性名詞 規模
- 名 重要性
- 名 翼幅
例文
コアイメージ
端と端の間の大きさと、それが及ぼす範囲
使い方
類義語との違い
envergadura: 事業や計画が持つ規模の大きさを表す語
alcance: 計画や行為が及ぶ範囲の広さを表す語
dimensión: 物事の広がりの程度を表す語
escala: 規模を比べるときの段階やレベルを表す語
スペイン語での定義
Tamaño o alcance que tiene algo; se usa tanto para la dimensión física entre dos extremos como para la magnitud o repercusión de un hecho o proyecto.
語源
語形は en-＋verga＋-adura で、verga はラテン語 virga（杆、棒）に由来し、元は物の丈や幅を表した。
コラム
- フォーマルな文脈で用いられることが多く、日常会話では 'tamaño' や 'alcance' のほうが自然な場合がある。
「規模」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1