helar

「helar」の例文例文

「helar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  En invierno hiela casi todos los días en este pueblo.

  この村では冬になると、ほぼ毎日霜が降ります。

• 中級（B1〜B2）

  La superficie del lago se heló por completo debido a las bajas temperaturas de la semana pasada.

  先週の厳しい冷え込みにより、湖の表面が完全に凍りつきました。

• 上級（C1〜C2）

  La inesperada ola de frío tardío amenaza con helar los cultivos de frutales en toda la comarca.

  予想外の遅い寒波により、地域一帯の果樹作物が凍結被害を受ける恐れが出ています。

• 日常会話

  Abrígate bien antes de salir, que te vas a helar en la calle.

  外は凍えるほど寒いから、出かける前によく着込みなさい。

「helar」の意味ごとの使い方

• ぞっとさせる他動詞

  La noticia heló a todos los vecinos.

  その知らせは近所の人たちをぞっとさせた。

• 凍らせる他動詞

  La fábrica puede helar la leche en pocas horas.

  その工場は数時間で牛乳を凍らせることができます。

• 凍る自動詞再帰動詞

「helar」の使い方使い方

• helar el agua

  水を凍らせる

  El laboratorio puede helar el agua en pocos minutos.その研究所は数分で水を凍らせることができる。

• se heló la sangre

  血が凍る

  Al ver la sombra, se me heló la sangre.その影を見て、血が凍った。

• helar los alimentos

  食べ物を凍らせる

  Debemos helar los alimentos antes del viaje.旅行の前に食べ物を凍らせなければならない。

「helar」とよく一緒に使う語

• se heló el lago　湖が凍った
  （lago：湖）
• se heló la sangre　血が凍る
  （sangre：血）
• se heló el suelo　地面が凍った
  （suelo：地面）
• se heló el río　川が凍った
  （río：川）
• se heló la superficie　表面が凍った
  （superficie：表面）

「helar」の類義語との違い類義語との違い

helar: 液体が固まって氷になる
congelar: 物や液体を凍らせて氷の状態にする
congelarse: 体や液体が自分で凍って氷になる
enfriar: 物や空気の温度を下げて冷たくする
derretir: 固まったものを熱などで溶かして液体にする

「helar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que algo pase al estado sólido por frío o indicar que algo se convierte en hielo; también, producir una sensación de escalofrío o pavor.

「helar」のよくある間違い

• ✕ Tú helas el agua.

  ○ Tú hielas el agua.

  「helar」は現在形で語幹が変わる動詞なので、「凍らせる」と言うときの2人称単数は「hielas」になります。日本語ではこの変化を区別しないため、規則的な「helas」としやすいです。

• ✕ La máquina se heló los alimentos.

  ○ La máquina heló los alimentos.

  機械が食べ物を凍らせるように目的語を取るときは、他動詞「helar」を使い、「se」は付けません。「se helar」は主語自身が凍ることを表します。