会話力向上　上級

(例)Il a soudainement commencé à pleuvoir.

急に雨が降り始めた。

(例)Peux-tu appeler la nourrice ce soir ?

今夜、子守りを呼んでくれる？

(例)Le lavage des mains est important avant de manger.

手の洗浄は食事前に重要です。

(例)Elle était émue par le film.

彼女はその映画に感動した。

(例)Elle brave les critiques et continue son travail.

彼女は批判にあえて立ち向かい、仕事を続ける。

(例)Il est têtu.

彼は頑固だ。

(例)Je porte mon pyjama ce soir.

私は今夜パジャマを着ています。

(例)Tu veux une omelette ou des céréales ?

オムレツにする？それともシリアル？

(例)Le prodige a seulement dix ans.

その神童はまだ10歳だ。

(例)Je cherche l'annuaire pour trouver son numéro.

彼の番号を見つけるために電話帳を探しています。

(例)D'après ce que tu as dit, je déduis que tu es fatigué.

あなたの言ったことから、私はあなたが疲れていると推測します。

(例)Ce problème est lié à la décision d'hier.

この問題は昨日の決定と結びついた。

(例)Le chat est allongé au soleil.

猫は日なたに横たわっている。

(例)Il craint le déshonneur.

彼は不名誉を恐れている。

(例)Nous avons mis l'argenterie sur la table.

私たちはテーブルに銀食器を置きました。

(例)Le canard a un bec jaune.

アヒルは黄色いくちばしを持っている。

(例)Nous attendons au terminal de l'aéroport.

私たちは空港のターミナルで待っている。

(例)Le parc borde la rivière.

公園は川に接している。

(例)Attention, le sol est glissant.

注意、床が滑りやすい。

(例)J'ai vu un spot à la télévision hier.

昨日テレビで広告を見た。

(例)Ces documents sont confidentiels.

これらの文書は秘密のものです。

(例)Elle a mal à la mâchoire quand elle mange.

彼女は食べるときにあごが痛む。

(例)Il s'est appuyé sur la rampe en descendant l'escalier.

彼は階段を下りるときに手すりにもたれた。

(例)Il a le bras dans le plâtre.

彼は腕にギプスをしている。

(例)Le donjon de ce château a été restauré récemment.

この城の天守閣は最近修復された。

(例)Le sieur mentionné a signé le contrat.

前記の人が契約に署名した。

(例)Ne tache pas tes pantalons en jouant.

遊ぶときにズボンを汚さないで。

(例)Donne-moi un chiffon pour essuyer le sol.

床を拭くために雑巾をください。

(例)Le projecteur ne fonctionne plus.

プロジェクターが動かなくなった。

(例)La sentinelle surveille l'entrée.

見張りが入り口を監視している。

(例)Elle met de l'ail dans la sauce.

彼女はソースににんにくを入れる。

(例)Elle donne de l'argent au mendiant.

彼女は物乞いにお金を渡す。

(例)C'est un vrai joyau.

これは本当に宝石だ。

(例)Regarde la marmotte sur le rocher.

岩の上のマーモットを見て。

(例)Il ruse pour obtenir une place.

彼は席を得るために策略を用いる。

(例)Les pompiers ont réussi le sauvetage du chat.

消防士が猫を救助した。

(例)Elle déploie ses ailes pour s'envoler.

彼女は飛び立つために翼を広げる。

(例)Je dois te contredire sur ce point.

その点についてあなたに反論しなければならない。

(例)Je broie du poivre.

私はコショウをすりつぶす。

(例)Le président a gracié le prisonnier.

大統領は囚人を赦免した。

(例)L'orbite de la Terre est presque circulaire.

地球の軌道はほぼ円形です。

(例)La fête est réussie.

パーティーは成功した。

(例)J'ai une capsule de café.

コーヒーのカプセルが一つあります。

(例)On a trouvé une météorite près de la rivière.

私たちは川の近くで隕石を見つけた。

(例)La lumière lunaire baignait le village.

月の光が村を包んだ。

(例)Les douaniers vont inspecter les bagages.

税関職員は手荷物を検査するだろう。

(例)Nous avons partagé un festin hier soir.

私たちは昨夜ごちそうを分け合った。

(例)La flèche a transpercé la cible.

矢が的を突き刺した。

(例)Ils ont trouvé de la contrebande dans le camion.

彼らはトラックの中で密輸品を見つけた。

(例)Ce pull a rétréci au lavage.

このセーターは洗濯で縮んだ。

(例)Le médecin prescrit un antibiotique.

医者は抗生物質を処方する。

(例)Vous pouvez me tutoyer.

私にはため口で話してもいいです。

(例)Il a une lésion au genou après la chute.

転倒の後、彼は膝に損傷がある。

(例)Pour l'apéro, il y a des cornichons et du pain.

おつまみにはピクルスとパンがある。

(例)J'ai vu une girafe au zoo.

私は動物園でキリンを見た。

(例)Je scanne ce document.

私はこの書類をスキャンする。

(例)Ce quartier ressemble à un ghetto.

この地区はスラム街のようだ。

(例)J'ai vu un spectre hier soir près du vieux pont.

昨夜古い橋のそばで幽霊を見ました。

(例)Il y a un pétale sur ta veste.

君の上着に花びらが一枚ついている。

(例)Ils souhaitent la perpétuité de la paix dans la région.

彼らはその地域の平和の永続を望んでいる。

(例)L'usine contamine la rivière.

その工場は川を汚染する。

(例)Le barman prépare un cocktail.

バーテンダーがカクテルを作る。

(例)Je prépare une purée de carottes pour le bébé.

赤ちゃんのためにニンジンのピューレを作ります。

(例)Elle a acheté un tampon en pharmacie.

彼女は薬局でタンポンを買った。

(例)Le bateau a été submergé par la mer après la tempête.

嵐の後、船は海により沈められた。

(例)J'ai vu un extraterrestre hier soir.

昨夜、私は宇宙人を見ました。

(例)Elle est allée à l'infirmerie pour se reposer.

彼女は休むために保健室に行った。

(例)La maladie a miné sa confiance en lui.

病気が彼の自信をむしばんだ。

(例)J'ai un cobaye.

私はモルモットを飼っています。

(例)J'ai reçu une directive de mon responsable.

私は上司から指示を受けた。

(例)Ne jette pas les mégots par terre, utilise le cendrier.

吸い殻を地面に捨てないで、灰皿を使って。

(例)On sent l'hostilité dans sa voix.

彼の声に敵意が感じられる。

(例)Je vais farcir le poulet ce soir.

私は今晩鶏を詰めるつもりです。

(例)Ce phénomène est inexplicable.

その現象は不可解だ。

(例)Il a mangé la totalité du gâteau.

彼はケーキを全部食べた。

(例)Tu stoppes la musique ?

君は音楽を止める？

(例)Le cygne nage près de la rive.

白鳥が岸の近くを泳いでいる。

(例)L'enfant joue avec une marionnette.

子供が操り人形で遊んでいる。

(例)Il est en cavale depuis deux jours.

彼は2日間逃亡している。

(例)La machine pulvérise le café.

機械はコーヒーを粉砕する。

(例)Je dois planifier mes vacances cet été.

私はこの夏の休暇の予定を立てなければなりません。

(例)Il vit dans un appartement sordide.

彼はみすぼらしいアパートに住んでいる。

(例)Les invités ont apprécié sa courtoisie.

招待客はその人の丁寧さを評価した。

(例)Les adolescents se rebellent contre leurs parents.

若者たちは両親に反抗する。

(例)Attention, le chien peut griffer si tu t'approches.

注意、その犬は近づくと引っかくかもしれない。

(例)Le détecteur de fumée a sonné.

煙の探知機が鳴った。

(例)La vibration du téléphone m'a réveillé ce matin.

今朝、電話の振動で目が覚めた。

(例)Le juge a fait preuve de clémence.

その裁判官は寛大さを示した。

(例)Cette boutique a un contrat exclusif avec la marque.

この店はそのブランドと独占的な契約を結んでいる。

(例)Le centre pénitentiaire est fermé au public.

その刑務所の施設は一般公開されていない。

(例)Peux-tu muter ton micro ?

マイクを消音してくれる？

(例)Cette argile devient dure quand elle sèche.

この粘土は乾くと固くなる。

(例)Sa lâcheté m'a surpris.

彼の臆病さに驚いた。

(例)Le médecin a prélevé de la moelle pour l'analyse.

医師は検査のために骨髄を採取した。

(例)On a aperçu un cannibale près du village.

村の近くで食人者が目撃された。

(例)La chauve-souris sort la nuit pour chercher de la nourriture.

蝙蝠は夜に餌を探しに出る。

(例)L'accouchement s'est bien passé.

出産は無事に終わった。

(例)Il a été accusé d'adultère par sa femme.

彼は妻から不倫を責められた。

(例)La probabilité de pluie est faible aujourd'hui.

今日は雨の確率が低い。

(例)La collecte des déchets a lieu chaque mardi.

ゴミの収集は毎週火曜日に行われます。