縮む
意味
- 動 縮む
- 動 縮める
- 動 小さくする
- 動 狭くなる
例文
コアイメージ
外からの力や処理で全体が小さくなる状態。例：加熱や洗濯で生地が縮む。
関連語
使い方
類義語との違い
rétrécir: 洗濯や加熱など外からの力や処理で衣類や素材の幅や寸法が小さくなること。
réduire: 量や程度を少なくすること。
diminuer: 数や強さ、程度が少なくなること。
フランス語での定義
Faire devenir plus petit en taille ou en largeur par une action ou un changement, en particulier pour les matières et les vêtements.
語源
古フランス語からの語で、元はラテン語 stringere（締める）に由来し、「締める→狭くする」という意味の発展から来ている。
コラム
- rétrécir は幅やサイズが狭くなることに焦点があり、量や程度を下げる意味の réduire／réduire とは使い分けが必要である。
ゲームで覚える・約 1 分
rétrécir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「縮む」はフランス語で何と言う？
「縮む」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える動詞は rétrécir です。衣服が洗濯で縮む場合や、幅・長さ・寸法が小さくなる現象全般に対して自然に使えます。自動詞として「縮む」という意味でそのまま使え、他動詞として「〜を縮ませる」という意味も持っています。
使い分け
- rétrécir
衣類が洗濯で縮んだり、物の寸法や幅が小さくなったりする際によく使われます。日常会話で最も多用される表現です。
Ce pull a rétréci au lavage.
このセーターは洗濯で縮んでしまいました。
よくある間違い
✕ Ce pantalon s'est rétréci au lavage.
○ Ce pantalon a rétréci au lavage.
「縮む」は代名動詞にせず、自動詞としてそのまま助動詞 avoir で複合過去を作ります。
「縮む」のよくある質問
Q. 「縮まない生地」はフランス語で何と言いますか？
「縮まない」は形容詞の inrétrécissable や、動詞を使って un tissu qui ne rétrécit pas と表現します。洗濯表示タグなどでも見かける実用的な表現です。
Q. 「身を縮める」も rétrécir で言えますか？
寒さや恐怖で身を縮める場合は、rétrécir ではなく se recroqueviller や se pelotonner を使います。rétrécir は主に寸法やサイズが小さくなることに用います。
「縮む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1