griffer

「griffer」の例文例文

「griffer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention aux ronces, elles vont te griffer les jambes.

  イバラに気をつけて、足を引っかかれてしまうよ。

• 中級（B1〜B2）

  En voulant attraper ses clés au fond de son sac, elle s'est griffée avec une lime à ongles.

  バッグの底から鍵を取ろうとしたとき、彼女は爪やすりで肌を引っかいてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Ce styliste de renom a griffé une nouvelle collection de haute couture qui a séduit les critiques internationaux.

  その名高いデザイナーは、国際的な批評家たちを魅了した新作オートクチュールコレクションに自らのブランドネームを冠した。

• 日常会話

  Aïe ! Tu as vu comme ton chaton m'a griffé le bras sans faire exprès ?

  痛っ！あなたの子猫、わざとじゃないんだろうけど私の腕を思いっきり引っかいたの見た？

「griffer」の使い方使い方

• se griffer

  自分を引っかく

  Le chat peut se griffer en jouant avec une balle.その猫はボールで遊んでいるときに、自分を引っかくことがある。

• griffer quelqu'un

  人を引っかく

  Le chat peut griffer le vétérinaire s'il a peur.その猫は怖がると獣医師を引っかくことがある。

• griffer le canapé

  ソファを引っかく

  Le chat griffe le canapé quand il s'ennuie.その猫は退屈するとソファを引っかく。

「griffer」とよく一緒に使う語

• griffer la peau　皮膚を引っかく
  （peau：肌）
• griffer le visage　顔を引っかく
  （visage：顔）
• griffer avec les ongles　爪で引っかく
  （ongle：爪）
• le chat griffe　猫が引っかく
  （chat：猫）

「griffer」の類義語との違い類義語との違い

griffer: 爪や先の尖った物でこすって、皮膚や物に浅い引っかき傷を残す行為。
gratter: かゆみを感じて手や爪で皮膚をこする動作。
égratigner: 物や皮膚の表面に浅い擦り傷やすり傷をつける行為。
rayer: 物の表面に線状の傷や筋をつける行為。

「griffer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire une marque superficielle ou une petite blessure en raclant la peau ou une surface avec un ongle, une griffe ou un objet pointu; s'emploie aussi pronominalement.

「griffer」のよくある間違い

• ✕ Nous grifons le canapé.

  ○ Nous griffons le canapé.

  「griffer」の「nous」の現在形は「griffons」であり、「f」が1つ足りない「grifons」にはしません。日本語ではどちらも「引っかく」になるため注意が要ります。