むしばむ
意味
- 動 むしばむ
- 動 弱める
- 動 採掘する
例文
コアイメージ
地下から掘り進められて上の構造がゆっくりと弱くなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
miner: 内部や基盤を少しずつ侵して全体の力や状態を弱くすること
affaiblir: 力や効果を弱めること
saper: 基礎や権威を少しずつ損なって弱くすること
ronger: 物や心を内側から少しずつかじって壊すこと
détériorer: 状態や質を悪くして損なうこと
フランス語での定義
Creuser et fouiller pour extraire des minerais ; au sens figuré, saper progressivement la solidité, la santé ou la confiance d'une personne ou d'une chose.
語源
語形は名詞 mine（鉱山・坑道）に基づき、原義は坑道を掘ることにあり、その物理的な『内部から損なう』動作が比喩として転用されて『むしばむ』の意味を獲得した。
コラム
- 日常では« La maladie a miné sa confiance. »のように使われ、話の前後で比喩か文字どおりかを判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
miner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「むしばむ」はフランス語で何と言う？
「むしばむ」に最もよく当てはまるフランス語は miner です。もともと「地下に坑道を掘る」という意味から転じて、健康や組織、信頼などを内側から少しずつ崩して衰えさせるというニュアンスで広く用いられます。病気や心痛が人を消耗させる場面などで代表的に使われる動詞です。
使い分け
- miner
土台を内側から少しずつ削って衰弱させるニュアンスです。病気や過労、不安などが心身や信頼関係をむしばむ場面で使われます。
La maladie mine ses forces de jour en jour.
病気が日ごとに彼の体力をむしばんでいる。
よくある間違い
✕ L'anxiété mange ma santé.
○ L'anxiété mine ma santé.
「食べる」を直訳して健康をむしばむ意味で mangera と言うのは不自然です。
「むしばむ」のよくある質問
Q. 「虫歯になる」にも使えますか？
miner は使えません。「虫歯」は carie という名詞を使い、「虫歯がある」なら avoir une carie と表現します。miner は目に見えない形で徐々に土台を損なう抽象的な被害に使われます。
Q. 受動態や代名動詞でも使えますか？
はい。être miné par...（〜にむしばまれる）という受動的な表現は非常によく使われます。例えば「彼は悩みにむしばまれている」は Il est miné par les soucis. のように自然に言えます。
「むしばむ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1