宝石

「宝石」はフランス語で何と言う？

フランス語で「宝石」を指す最も一般的な言葉は bijou（ビジュー）です。日常会話で指輪やネックレスなどの装飾品を指すときは bijou を使い、鉱物としての天然貴石そのものを指すときは pierre précieuse（ピエール・プレシューズ）と言います。joyau や gemme は、歴史的な宝物や専門分野で使われる硬い表現です。

言い方と読み方

• bijouふつう

  読み方: ビジュー

  日常会話全般。指輪やネックレスなど、身につける貴金属や宝飾品全般を指す最も一般的な語です。

• pierre précieuseふつう

  読み方: ピエール・プレシューズ

  ダイヤモンドやルビーなど、貴石そのものを指す表現。鉱物としての価値を強調する場面で使います。

• joyau改まった表現

  読み方: ジョワイヨ

  王冠にはめ込まれたような豪華な宝物や、比喩的に極めて価値の高い至宝を指す文語的な言い方です。

• gemme専門的

  読み方: ジェム

  宝石学やジュエリー業界で、カット前の原石や加工用の貴石・半貴石を指して用いる専門用語です。

使い分け

• joyau

  王室の宝物のような豪華絢爛な宝や、比喩的に「街の至宝」「傑作」と称えるときに用いる表現です。

  Cette cathédrale est le joyau de la ville.

  この大聖堂は街の至宝です。

• gemme

  宝飾業界や鉱物学で使われる専門的な語。カットや研磨を施す価値のある天然鉱物を指します。

  L'artisan taille une gemme brute.

  職人が宝石の原石をカットしています。

よくある間違い

• ✕ bijous（bijou の複数形として）

  ○ bijoux

  bijou は -ou で終わる名詞ですが、複数形は s ではなく x を付ける例外的な規則を持ちます。

• ✕ 店員に鉱石の意味で「Un bijou s'il vous plaît」とだけ言う

  ○ Je cherche une pierre précieuse. / Je cherche un bijou.

  bijou は加工品を指すため、ルース（裸石）を探す場合は pierre précieuse や pierre と呼びます。