déshonorer
「déshonorer」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形déshonneur不名誉
- 形容詞形déshonoré不名誉な
「déshonorer」の反対語（対義語）
「déshonorer」の例文例文
「déshonorer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il a peur de déshonorer son pays.
彼は自分の国に泥を塗ることを恐れている。
- 中級（B1〜B2）
Cette affaire de corruption a fini par déshonorer toute l'entreprise.
この汚職事件は、最終的に会社全体の評判を地に落とすことになった。
- 上級（C1〜C2）
Accepter un tel compromis ne ferait que déshonorer la mémoire de ceux qui se sont battus pour nos libertés.
そのような妥協を受け入れることは、私たちの自由のために戦った人々の記憶を汚すだけにしかならないだろう。
- 日常会話
Arrête de tricher, tu es en train de te déshonorer tout seul !
カンニングはやめなよ、自分で自分の首を絞めて恥をさらしているだけだよ！
「déshonorer」の意味ごとの使い方
- 不名誉にする他動詞
- 恥をかかせる他動詞
- 辱める他動詞
Ses propos ont déshonoré la victime devant ses collègues.
彼の発言は同僚の前で被害者を辱めた。
ゲームで覚える・約 1 分
déshonorer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「déshonorer」のコアイメージコアイメージ
人の名誉が周囲から失われる場面
「déshonorer」の使い方使い方
「déshonorer」とよく一緒に使う語
「déshonorer」の類義語との違い類義語との違い
déshonorer: 周囲の前で名誉や面目を傷つけ、家族や集団の評判を落とす
humilier: 人前で相手を辱めて自尊心を傷つける
faire honte à: 相手に恥を感じさせる
salir: 評判やイメージを汚して信頼を失わせる
rabaisser: 言葉や態度で相手の価値を低く見せる
「déshonorer」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire perdre l'honneur à quelqu'un en le rendant honteux devant les autres.
「déshonorer」の語源語源
déshonorer は接頭辞「dé-」と動詞「honorer」の結合で、「honorer」はラテン語 honorare に由来し、全体で「名誉を取り去る・失わせる」という意味を成すようになった。
「déshonorer」のコラムコラム
- フォーマルで強い語感があり、家族や集団の面目に触れる話題で使うと重く響くため、日常会話ではより柔らかい「faire honte à」や「humilier」がよく使われる。
「déshonorer」のよくある間違い
✕ Je déshonore à mon frère.
○ Je déshonore mon frère.
日本語の「兄に恥をかかせる」の「に」に引かれて前置詞「à」を置きやすいですが、「déshonorer」は人を直接目的語に取る他動詞です。
「déshonorer」のよくある質問
Q. 「déshonorer」と「humilier」はどう違うのですか？
「déshonorer」は人の名誉や評判を傷つけて不名誉にすることに重点があり、「humilier」は人前などで相手を辱め、自尊心を傷つけることに重点があります。両方に当てはまる場面もありますが、「déshonorer」は家族や集団の面目についても使えます。
「déshonorer」に関連する単語
ほかに「恥をかかせる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「侮辱」の仲間の単語
「déshonorer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1