引っかく
意味
- 動 引っかく
例文
コアイメージ
爪や先の尖った物でこすって皮膚や物に浅い引っかき傷を残す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
griffer: 爪や先の尖った物でこすって、皮膚や物に浅い引っかき傷を残す行為。
gratter: かゆみを感じて手や爪で皮膚をこする動作。
égratigner: 物や皮膚の表面に浅い擦り傷やすり傷をつける行為。
rayer: 物の表面に線状の傷や筋をつける行為。
フランス語での定義
Faire une marque superficielle ou une petite blessure en raclant la peau ou une surface avec un ongle, une griffe ou un objet pointu; s'emploie aussi pronominalement.
語源
語形成は griffe（爪）＋動詞語尾 -er で成立し、griffe 自体は古フランス語を通じてゲルマン語系に由来する。
コラム
- 英語の scratch に似るが、égratigner との使い分けで傷の程度や意図の違いを表現する点を意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
griffer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引っかく」はフランス語で何と言う？
「引っかく」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な動詞は griffer です。人や動物（特に猫など）が爪を立てて皮膚や物を傷つける行為を指します。また、代名動詞 se griffer を使うことで「自分の体を自分で引っかく」あるいは「引っかき傷を作る」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- griffer
爪や尖ったもので引っかいて傷をつける動作を表します。猫などの動物の動作や、人の爪による引っかき傷に使われます。
Le chat m'a griffé au bras.
猫が私の腕を引っかきました。
よくある間違い
✕ Le chat m'a gratté.
○ Le chat m'a griffé.
gratterは痒い場所を「掻く」意味になり、爪で傷つける「引っかく」にはgrifferを使います。
「引っかく」のよくある質問
Q. 「引っかき傷」は何と言いますか？
名詞の griffure を使います。女性名詞なので「猫の引っかき傷」なら une griffure de chat と表現します。また、軽い引っかき傷やかすり傷全般には égratignure という単語もよく使われます。
Q. 「背中を掻く」も griffer ですか？
いいえ、痒いところをポリポリと掻く動作には動詞 gratter を使います。「背中を掻く」は gratter le dos と言います。griffer を使うと爪を立てて傷つける意味になってしまうので注意しましょう。
「引っかく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1