submersion

「submersion」の例文例文

「submersion」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le village craint une submersion rapide.

  その村は急速な浸水を恐れています。

• 中級（B1〜B2）

  La digue a cédé, provoquant la submersion de plusieurs hectares de terres agricoles.

  堤防が決壊し、数ヘクタールにおよぶ農地が浸水しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'élévation du niveau de la mer, ces îles côtières sont désormais menacées de submersion définitive.

  海面の上昇に直面し、これらの沿岸の島々は今や恒久的な水没の危機にさらされています。

• 日常会話

  Fais attention avec la baignoire, tu vas finir par causer une submersion dans tout l'appartement !

  お風呂気をつけてよ、部屋中水浸しにしちゃうよ！

「submersion」の使い方使い方

• en submersion

  浸水状態で

  Pendant la marée haute, le port reste en submersion jusqu'au soir.満潮の間、港は夕方まで浸水状態にある。

• risque de submersion

  浸水の危険

  Les habitants connaissent le risque de submersion lors des grandes marées.住民は大潮の際の浸水の危険を知っている。

• zone en submersion

  浸水している地域

  Les zones en submersion près du fleuve sont signalées par des panneaux.川の近くの浸水している地域は標識で示されている。

「submersion」とよく一緒に使う語

• risque de submersion　浸水の危険
  （risque：危険）
• submersion côtière　沿岸部の浸水
  （côtier：沿岸の）
• submersion temporaire　一時的な浸水
  （temporaire：一時的）
• submersion brutale　急激な浸水
  （brutal：粗暴な）
• zone en submersion　浸水している地域
  （zone：地域）
• submersion des terres　土地の浸水
  （terre：地面）

「submersion」の類義語との違い類義語との違い

submersion: 急に水が押し寄せて地下や低地が水没し、通行や使用ができなくなる状態。
inondation: 洪水などで地域全体が水に浸かる状態。
débordement: 水が施設や川のふちをこえてあふれること。
crue: 短期間に川の水位が上昇する現象。

「submersion」のフランス語での定義フランス語での定義

Inondation localisée d'un espace due à un afflux d'eau qui empêche temporairement son utilisation.

「submersion」のよくある間違い

• ✕ Un submersion est possible.

  ○ Une submersion est possible.

  日本語では名詞の性を区別しないため、「submersion」に男性形の「un」を付けやすいですが、女性名詞なので「une」とします。