rusé

「rusé」の例文例文

「rusé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce petit garçon est très rusé.

  この男の子はとても悪賢い。

• 中級（B1〜B2）

  Elle s'est montrée assez rusée pour éviter de répondre aux questions embarrassantes.

  彼女はうまく立ち回り、答えにくい質問に答えるのを避けた。

• 上級（C1〜C2）

  Grâce à une manœuvre particulièrement rusée, cette entreprise a réussi à racheter son principal concurrent sans attirer l'attention des autorités.

  極めて巧妙な策略により、その企業は当局の警戒を引くことなく主要な競合他社の買収に成功した。

• 日常会話

  Ah, pas bête, tu as été plus rusé que moi sur ce coup-là !

  あ、なるほどね、今回ばかりは君のほうが一枚上手だったよ！

「rusé」の意味ごとの使い方

• ずる賢い

  Le renard rusé a trouvé un passage secret.

  ずる賢いキツネは秘密の通り道を見つけた。

• 狡猾な

  Un adversaire rusé peut retourner une situation à son avantage.

  狡猾な相手は、状況を自分に有利な方向へ変えられる。

「rusé」の使い方使い方

• être rusé

  ずるい

  Dans ce jeu, il faut être rusé pour gagner.このゲームでは、勝つにはずるく立ち回らなければならない。

• un plan rusé

  ずるい計画

  Elle a imaginé un plan rusé pour surprendre ses amis.彼女は友達を驚かせるために、ずるい計画を考えた。

• un sourire rusé

  ずる賢い笑み

  Il m'a adressé un sourire rusé avant de cacher la carte.彼はカードを隠す前に、私にずる賢い笑みを向けた。

「rusé」とよく一緒に使う語

• un plan rusé　ずるい計画
  （plan：計画）
• un joueur rusé　ずる賢い選手
  （joueur：選手）
• une stratégie rusée　抜け目のない戦略
  （stratégie：戦略）
• un adversaire rusé　ずる賢い相手
  （adversaire：相手）
• un sourire rusé　ずる賢い笑み
  （sourire：笑顔）
• un regard rusé　狡猾なまなざし
  （regard：視線）
• une réponse rusée　抜け目のない返答
  （réponse：答え）
• un stratagème rusé　狡猾な策略
  （stratagème：策略）
• une tactique rusée　ずる賢い戦術
  （tactique：戦術）

「rusé」の類義語との違い類義語との違い

rusé: 利益を得るために巧みに相手を出し抜き、相手が損をするように仕向ける性質を表す。
malin: ずる賢く機転が利き、状況を利用して自分に有利にする性質を表す。
astucieux: 工夫や思いつきで問題をうまく解決し、有利な結果を生む性質を表す。
sournois: 表面は穏やかに見せて陰で人をだまそうとする、隠れたずるさを表す。
fourbe: 人を欺いて自分だけ得をしようとする、不誠実で悪意のあるずるさを表す。

「rusé」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui fait preuve de ruse pour obtenir un avantage, souvent au détriment d'autrui.

「rusé」のよくある間違い

• ✕ Elle est rusé.

  ○ Elle est rusée.

  日本語の「ずるい」には性の区別がありませんが、女性を表す「Elle」にかかる形容詞「rusé」は「rusée」とします。

• ✕ Les enfants sont rusé.

  ○ Les enfants sont rusés.

  日本語の「ずるい」には数の区別がありませんが、複数の「Les enfants」にかかる形容詞「rusé」は「rusés」とします。