pulvériser

「pulvériser」の例文例文

「pulvériser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le choc a pulvérisé la vitre.

  衝撃で窓ガラスが粉々に砕けた。

• 中級（B1〜B2）

  Pour nettoyer la cuisine, elle pulvérise du vinaigre blanc sur le plan de travail.

  キッチンを掃除するために、彼女は調理台にホワイトビネガーをスプレーしている。

• 上級（C1〜C2）

  La déflagration a été si violente qu'elle a littéralement pulvérisé l'entrepôt et endommagé les bâtiments voisins.

  爆発はあまりにも激しく、倉庫を文字どおり粉砕し、周辺の建物にも被害をもたらした。

• 日常会話

  Notre équipe a complètement pulvérisé les adversaires hier soir !

  昨日の夜、うちのチームは相手を完全にコテンパンに打ち負かしたよ！

「pulvériser」の意味ごとの使い方

• 噴霧する他動詞

  Le jardinier pulvérise de l'eau sur les plantes.

  庭師は植物に水を噴霧する。

• 打ち砕く他動詞
• 粉砕する他動詞

「pulvériser」の使い方使い方

• pulvériser un record

  記録を打ち破る

  Cette jeune athlète pulvérise un record national.この若い選手は国内記録を打ち破る。

「pulvériser」とよく一緒に使う語

• pulvériser un record　記録を打ち破る
  （record：記録）
• pulvériser un adversaire　相手を完膚なきまでに打ち負かす
  （adversaire：相手）
• pulvériser un insecticide　殺虫剤を噴霧する
  （insecticide：殺虫剤）
• pulvériser un pesticide　農薬を噴霧する
  （pesticide：農薬）
• pulvériser des déchets　廃棄物を粉砕する
  （déchet：ごみ）
• pulvériser de l'eau　水を噴霧する
  （eau：水）

「pulvériser」の類義語との違い類義語との違い

pulvériser: 物を粉や霧状の微粒子にまで細かくして元の姿がわからなくする
broyer: 力や機械で硬いものを砕いて細かい粒や粉にする
écraser: 重い力で物を押しつぶして平らにする
vaporiser: スプレーなどで液体を細かい霧にして散布する

「pulvériser」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelque chose en très petites particules, soit en le réduisant en poudre, soit en le projetant en fines gouttelettes, et au sens figuré écraser complètement.

「pulvériser」のよくある間違い

• ✕ La machine pulvérise au café.

  ○ La machine pulvérise le café.

  日本語で「コーヒーを粉砕する」と言う意味では、「pulvériser」の後ろに「à」を置かず、粉砕する物をそのまま続けます。

• ✕ La machine pulverise le café.

  ○ La machine pulvérise le café.

  日本語ではアクサンを付けるかどうかで綴りを分けないため、「pulvériser」の現在形は「pulverise」ではなく「pulvérise」と書きます。