天守閣
意味
- 男性名詞 天守閣
- 名 天守
例文
コアイメージ
城の中心に立つ、最も高くて堅固な塔。
使い方
類義語との違い
donjon: 城の中で最も高く、外敵の攻撃を防ぐために作られた中心的な塔。
tour: 建物や城壁に付随して高く作られ、遠くを見渡せる塔。
château: 歴史的に貴族や支配者が住んだ、大きくて目立つ城。
フランス語での定義
La tour principale d'un château, généralement la plus haute et la mieux fortifiée, servant de résidence et de refuge pour le seigneur.
語源
古フランス語の donjon は中世ラテン語の dominionem（さらにラテン語 dominus「領主」に由来）から発展し、領主の居所や防御機能を備えた塔を指す語になった。
コラム
- 英語の dungeon は地下牢を意味するが、フランス語の donjon は天守閣のような城の大きな塔を指すため、観光案内や城の説明で出会う語として意味が異なる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
donjon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「天守閣」はフランス語で何と言う？
日本の城の「天守閣」はフランス語で donjon と言います。これは西洋の中世の城における「本丸の主塔（キープ）」を指す言葉ですが、日本の城郭建築の天守を説明する際にも最も定着している表現です。文脈に応じて「日本の城の」と補足を加えると、より正確に伝わります。
使い分け
- donjon
中世ヨーロッパの城の主塔を指す語で、日本の城の天守閣にもそのまま対応する語として広く使われます。
Le donjon du château de Himeji est magnifique.
姫路城の天守閣は素晴らしいです。
よくある間違い
✕ Le donjon a été construit en France.
○ Le donjon du château japonais...
単に donjon と言うと西洋の城塔を想起されるため、日本について話す際は文脈の明示が必要です。
「天守閣」のよくある質問
Q. 天守閣と城全体はどう区別しますか？
城全体敷地や構造物は château と呼び、その中心にある最も高く中心的な塔の部分のみを donjon と呼んで明確に区別します。例えば「姫路城」は château de Himeji、「その天守閣」は le donjon du château と表現します。
Q. 「天守閣に登る」はどう言いますか？
「登る」には動詞 monter を使い、monter au donjon と表現するのが自然です。最上階まで行くことを強調したい場合は、monter au sommet du donjon（天守閣の頂上に登る）と言うこともできます。
おすすめの単語帳
1 / 1