implorer

「implorer」の例文例文

「implorer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'homme à genoux implore le pardon de son père.

  ひざまずいた男性は父の許しを懇願している。

• 中級（B1〜B2）

  L'accusé a imploré la pitié des juges avant l'annonce du verdict.

  被告人は判決の言い渡しの前に、裁判官たちに情状酌量を懇願した。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise humanitaire sans précédent, les organisations non gouvernementales implorent un cessez-le-feu immédiat.

  前例のない人道危機に直面し、非政府組織は即時停戦を強く求めている。

• 日常会話

  Arrête de te faire prier, je t'en implore, viens avec nous ce soir !

  もったいぶるのはやめて、お願いだから今夜一緒に来てよ！

「implorer」の意味ごとの使い方

• 哀願する他動詞

  Le petit garçon implore sa mère de lui lire une histoire.

  その男の子は母親に物語を読んでくれるよう哀願する。

• 嘆願する他動詞

  Les parents implorent le directeur de revoir sa décision.

  両親は校長に決定を考え直すよう嘆願する。

• 懇請する他動詞

  Les habitants implorent le maire d'améliorer le parc.

  住民たちは市長に公園を改善してくれるよう懇請する。

• 懇願する他動詞

「implorer」の使い方使い方

• implorer quelqu'un de

  人に〜するよう懇願する

  Elle implore son frère de l'attendre.彼女は兄に待ってくれるよう懇願する。

• implorer de l'aide

  助けを懇願する

  Après sa chute, il implore de l'aide.転んだ後、彼は助けを懇願する。

「implorer」とよく一緒に使う語

• implorer la clémence　寛大な処置を懇願する
  （clémence：寛大さ）
• implorer de l'aide　助けを懇願する
  （aide：助け）
• implorer la pitié　哀れみを懇願する
  （pitié：情け）
• implorer grâce　慈悲を懇願する
  （grâce：おかげ）
• implorer Dieu　神に懇願する
  （dieu：神）
• implorer la miséricorde　慈悲を懇願する
  （miséricorde：情け）

「implorer」の類義語との違い類義語との違い

implorer: 強い感情や切羽詰まった様子で助けや同情を求めて懇願する。
demander: 情報や行動を普通に頼む。
prier: 礼儀正しく丁寧に頼む。
supplier: 必死になって許しや助けを強く頼む。
mendier: 物や金を頼んで乞う。

「implorer」のフランス語での定義フランス語での定義

Demander avec grande émotion et insistance quelque chose à quelqu'un, souvent en suppliant.

「implorer」のよくある間違い

• ✕ Je t'implore à m'aider.

  ○ Je t'implore de m'aider.

  日本語の「〜するよう懇願する」は前置詞を区別しませんが、「implorer」は人に行動を懇願するとき「quelqu'un de+不定詞」とします。

• ✕ J'implore toi de rester.

  ○ Je t'implore de rester.

  日本語の「あなたに」は「toi」とそのまま置きやすいですが、「implorer」は人を直接目的語に取り、代名詞は動詞の前の「te」にします。