不名誉
意味
- 男性名詞 不名誉
- 名 恥辱
- 名 汚名
例文
コアイメージ
公にその人や集団の評判や尊厳が損なわれ信用を失う状態
関連語
使い方
類義語との違い
déshonneur: 公の場で尊厳や信頼が損なわれて汚名が付く状態
honte: 自分の言動や状況を恥ずかしいと感じる個人的な感覚
humiliation: 人前で屈辱を受けて恥ずかしさや苦しさを感じること
フランス語での定義
Perte publique de réputation ou d'honneur d'une personne ou d'un groupe.
語源
déshonneur は接頭辞 dé- と honneur（ラテン語 honor）から成り、名誉の失墜を示す。
コラム
- 日常会話では強い語で改まった文脈や報道で用いられ、個人的な恥を表す honte や「顔を失う」を意味する perdre la face とは使い分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
déshonneur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不名誉」はフランス語で何と言う？
「不名誉」に最も適した一般的なフランス語は déshonneur です。名誉（honneur）に否定の接頭辞がついた語で、名誉や面目を失うこと、恥辱を意味します。個人の尊厳だけでなく、家族や組織の信用に関わる重い場面でも広く用いられます。
使い分け
- déshonneur
名誉や尊厳を傷つけられること全般を指す最も標準的な語です。社会的な恥辱や、誇りを失うような事態に使われます。
Cette défaite est un vrai déshonneur pour notre équipe.
この敗北は私たちのチームにとって真の不名誉です。
よくある間違い
✕ Il a fait un déshonneur.
○ Il a fait honte à sa famille. / C'est un déshonneur.
「不名誉を起こした」を直訳して faire un déshonneur とは言えません。
「不名誉」のよくある質問
Q. 「不名誉な」という形容詞は？
déshonorant を使います。「不名誉な行為」なら une action déshonorante のように名詞に合わせて性数変化させます。人の評判を著しく落とすような行為や結果を形容する際に用いられます。
Q. honte との違いは何ですか？
honte は「恥ずかしい」という個人の内面的な感情や一般的な恥を広く指します。一方、déshonneur は社会的な名誉や誇りを失うという、より重大で公的なニュアンスを含みます。
「不名誉」は英語では
- 「不名誉」 → disgracedishonorableness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1