骨髄

moelle

意味

  • 女性名詞 骨髄こつずい
  • 名 本質
  • 名 髄
moelleのイラスト

例文

Le médecin a prélevé de la moelle pour l'analyse.

医師は検査のために骨髄を採取した。

La moelle épinière relie le cerveau au reste du corps.

脳を体の他の部分につなぐ。

コアイメージ

骨の内部で芯となる柔らかい組織を指す物理的な意味と、転じて物事の本質を指す内部の芯というイメージ。

関連語

(形) moelleux：しっとりした

(副) moelleusement：しっとりと

使い方

類義語との違い

moelle: 骨の内部で芯になっているやわらかい組織で、血や免疫のもとになる細胞を作る
os: 体を支え内臓を守るかたい骨の部分
sang: 体の中を流れて酸素や栄養を運ぶ赤い液体

フランス語での定義

Tissu mou et spongieux des os qui produit les cellules sanguines; par extension, le noyau ou l'essence de quelque chose.

語源

語源はラテン語 medulla（髄、芯）で、物理的な『髄』の意味から転じて『本質』を表す用法が生じた。

コラム

  • 比喩で『本質』を示す用法は一般会話で多くなく、l'essentiel や le cœur の方が用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

moelle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「骨髄」はフランス語で何と言う？

「骨髄」に当たる最も一般的なフランス語は moelle です。女性名詞で、文脈に応じて単に moelle と言うほか、医学的な文脈や脊髄などと明確に区別したい場合には moelle osseuse と表現します。また、料理の食材としても用いられます。

使い分け

  • moelle

    骨の内部にある髄を指す最も一般的な名詞です。医学分野のほか、料理の食材としても日常的によく使われます。

    Le médecin a prélevé de la moelle pour des examens.

    医師は検査のために骨髄を採取しました。

よくある間違い

  • ✕ Il a une lésion de la moelle épinière au niveau de la cuisse.

    ○ Il a une lésion de la moelle osseuse au niveau de la cuisse.

    moelle épinière は「脊髄」を意味するため、「骨髄」を指す場合は moelle osseuse を使います。

「骨髄」のよくある質問

Q. 「骨髄移植」はフランス語で何と言いますか？
「骨髄移植」は greffe de moelle osseuse と言います。医学の現場や日常会話でもよく使われる表現で、文脈上明らかな場合は osseuse を省略して greffe de moelle と呼ばれることもあります。
Q. フランス料理の骨髄はどう表現しますか？
料理では moelle や os à moelle（骨髄付きの骨）と表現されます。ポトフの具材やトーストに塗る伝統的な食材として親しまれており、ビストロなどのメニューでもよく見かける一般的な料理用語です。

「骨髄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ