transpercer

「transpercer」の例文例文

「transpercer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le clou a transpercé ma chaussure.

  クギが私の靴を突き抜けた。

• 中級（B1〜B2）

  Une goutte d'eau a fini par transpercer le vieux plafond du salon.

  雨水がとうとう居間の古い天井にしみ通って穴をあけてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Le projectile a transpercé le blindage du véhicule avant d'exploser à l'intérieur.

  砲弾は車両の装甲を貫通したのち、内部で爆発した。

• 日常会話

  Mets ton gros manteau, ce vent glacial va te transpercer les os !

  分厚いコートを着なよ、この凍えるような風は骨身にしみるよ！

「transpercer」の意味ごとの使い方

• 突き刺す他動詞
• 突き通す他動詞
• 貫通する他動詞

  La lumière du soleil a transpercé les nuages.

  太陽の光が雲を貫通した。

「transpercer」の使い方使い方

• transpercer quelqu'un du regard

  視線で人を突き刺す

  Le professeur a transpercé son élève du regard après cette erreur.先生はその間違いの後、生徒を視線で突き刺した。

• transpercer le silence

  沈黙を突き破る

  Une voix claire a transpercé le silence de la salle.澄んだ声が部屋の沈黙を突き破った。

「transpercer」とよく一緒に使う語

• la lumière transperce les nuages　光が雲を突き抜ける
  （lumière：明かり）
• transpercer un mur　壁を突き抜く
  （mur：壁）
• transpercer la peau　皮膚を突き刺す
  （peau：肌）
• transpercer une vitre　窓ガラスを突き破る
  （vitre：窓ガラス）
• transpercer un carton　厚紙を突き通す
  （carton：段ボール箱）

「transpercer」の類義語との違い類義語との違い

transpercer: 先のとがったもので物を突き抜けて向こう側まで達すること
traverser: 場所や物を通り抜けて向こう側へ行くこと
piquer: とがった部分で小さく刺すこと
pénétrer: 障害物や領域の中に入ること

「transpercer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire passer un objet pointu à travers quelque chose, ou, au figuré, blesser ou toucher profondément.

「transpercer」のよくある間違い

• ✕ La flèche a transpercé à la cible.

  ○ La flèche a transpercé la cible.

  「transpercer」は他動詞なので、突き刺す対象を前置詞なしで置きます。「的を突き刺す」の「を」に引かれて「à」を入れません。

• ✕ La flèche a transpercer la cible.

  ○ La flèche a transpercé la cible.

  日本語の過去形「突き刺した」に引かれて辞書形を使うことがありますが、「avoir」を使う複合過去では「transpercer」ではなく過去分詞「transpercé」を置きます。