沈める
意味
- 動 沈める
- 動 水没させる
- 動 圧倒する
例文
コアイメージ
物や人が液体で覆われて下に押される感覚と、負担に押し潰される感覚の重なり。
関連語
使い方
類義語との違い
submerger: 感情や仕事量などで人を圧倒して対応できなくする
accabler: 重い負担や責任で人を苦しめる
déborder: 仕事や用事が多すぎて対応できない状態にする
engloutir: 大量のものや感情で完全に覆ってしまう
noyer: 多すぎることに埋もれさせて動けなくする
フランス語での定義
Envoyer ou faire descendre quelque chose dans l'eau ou un autre liquide; s'emploie aussi pour dire qu'une chose ou une personne est totalement accablée.
語源
submergerはラテン語submergereに由来し、sub-（下へ）とmergere（沈める）の組合せから水中に沈める行為を表し、のちに比喩的に『圧倒する』の意味も生じた。
コラム
- 日常では受動態で使われることが多く、感情や仕事量の表現でよく出る。
ゲームで覚える・約 1 分
submerger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「沈める」はフランス語で何と言う？
日本語の「沈める」を表現する最も代表的な動詞は submerger です。水などの液体が対象を完全に覆って水面下に沈めるときや、洪水などで土地が水没する場合に広く使われます。また、物理的な現象だけでなく、仕事や感情に圧倒されて「呑み込まれる」という比喩的な場面でもよく用いられます。
使い分け
- submerger
水や波が対象を完全に覆って水面下に沈める、または冠水させる場合に使います。比喩的に圧倒する意味でも頻出です。
La marée montante a submergé la plage.
満ちてくる潮が浜辺を水中に沈めました。
よくある間違い
✕ Il est submergé par le travail.（比喩表現は誤りだと思い物理的な水にしか使わない）
○ Il est submergé par le travail.（この用法で正しい）
submerger は「仕事に忙殺される」など比喩的にも自然に使えます。
「沈める」のよくある質問
Q. 船を沈めるときにも使えますか？
使えます。大波や浸水によって船が沈められる状況を submerger で描写できます。なお、船自体の沈没には couler という動詞もよく用いられますが、波などが覆いかぶさって沈める場合には submerger が適しています。
Q. 感情に圧倒されるときも使えますか？
はい、使えます。「悲しみに沈む・呑み込まれる」のように、感情や疲労に完全に圧倒される状態を表す際に、受動態や代名動詞の形でよく用いられます。日常会話でも非常に一般的な比喩表現です。
「沈める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1